na as ne zodzius o klipa pamenu... buvo kazkas apie angela, kuri zmones uzdaryta name padege, ir apie vaikinukus du, kurie brido per vandeni... grupe atlieka daina, o dainuoja mergina...

kokia cia daina groja ? dekui :)

https://www.youtube.com/watch?v=iQ7up8FA30Q

https://www.facebook.com/photo.php?v=3260079960370&set=t.100001406086073&type=3&theater gal kas zinot kas atlieka sia daina?

Sveiki. Per m-1 groja dvi man patinkancias dainas: 1 zodziai (padriki): working day, this is ife, she is so my (me). 2: you and i, i never been, this is never protect us, only in posest?

Kelinta?

Trečia šita: https://www.youtube.com/watch?v=uelHwf8o7_U

Antra šita: https://www.youtube.com/watch?v=N6voHeEa3ig

VAKAR PER X FAKTORIU DAINAVO RSP PADEKIT KOKE DAINA DAINAVO AS NEZINAU PADEKIT MAN 

Gal žinote šios dainos pavadinimą? Labai reikia.. Štai šios : https://www.youtube.com/watch?v=J6czH5ridL0

Greičiausiai tai ir bus šita. Dėkui ;)

Manau, kad kalbi apie šitą. Tavo minėti žodžiai yra maždaug ties 1:50.

Sveiki, ieskau dainos kuria irasiau per mobilu, todel kokybe yra labai prasta bet atpazinti imanoma. Padekit jei kas zinot kokia tai daina:

https://www.youtube.com/watch?v=tkaIbKCoOLM

Sveiki,

Ieškau vienos dainos. Žinau tik kelis žodžius:

Ji gražiausia pana mūsų rajone

Ilgiausi plaukai, trumpiausias sijonas

Aha, labai ačiū! :)

Peržiūrėjau. Nu tikrai, taip ir yra, kaip sakai. Tikrai baisiai įdomu! Dar labai įdomu yra tai, kad skaitydama lietuvišką tekstą, kai prasideda priedainio dalis (hey, žiteli nieba...), man natūraliai pasirodė, kad čia jau cituoja visai kitą dainą.

Šiaip gali būti, kad vertėjas įsisiautėjo ir sąmoningai, nes jo dabartinis vertimas labai dera prie bendro knygos konteksto: istorijas šiek tiek sieja mitinio burtininko Fafniro, turėjusio slibino pavidalą, legenda, pagal kurią sakoma, kad jis išnirs iš jūros, kas panašu į apokalipsės pranašystę, etc., etc. Bet vis tiek keista.

eqliux, įmečiau. :) Čia visos vertėjiškos replės ir yra tame, kad tavo minimame skyriuje kaipo, kiek pažiūrėjau, ir nėra tokių žodžių, kuriuos tu norėtum rasti. Kas šiaip yra labai įdomu! Kiti tekstai (pvz. paskutinis skyriuje), tiesa, arčiau originalo, tataigi...

Whoa, geras... Reiks dar kartą pačiai patikrint, nes nesinori tikėti, kad vertėjai ne tai, kad laisvai vertė, bet visiškai naujus tekstus sukūrė, kai tam kaip ir nebuvo rimto pagrindo (pvz., Mikės Pūkuotuko vertėjas į lietuvių kalbą iš tikrųjų sukūrė naujas daineles, kurios nelabai ką turi bendro su angliškom, bet tai turėjo prasmės, nes reikėjo išlaikyti žodžių žaismus, bendrą nuotaiką, etc).

Ačiū.

Specialiai vakar peržiūrėjau čia: https://rusf.ru/lukian/books/dnevnoy_dozor/dnevnoy_dozor_2_00.htm

viską, kas panašu į cituojamą dainą ir tikrai neradau nieko net panašaus į šį vertimą. Galbūt tikrai vertėjai persistengė su savo kūryba...

Dar čia lyg surašytos cituojamos dainos, nežinau ar visos:

https://forum.lukianenko.ru/index.php?showtopic=2813

Dilgele, Rutone, rabithunter, ep, labai jums ačiū už pagalbą.

Bet čia tikrai ne ta daina. Negaliu patikrint, nes neturiu pdf (Dilgele, būčiau dėkinga, jei turėdama laiko galėtum man jį mestelti į melziu.zuvedras@gmail.com - pati kaip nors pamėginčiau paieškoti), o popierinė lietuviška knyga jau į biblioteką grąžinta, bet ten šalia buvo ne vienos dainos žodžiai, tai gal ne tą radot, čia tekstas tai niekuo nepanašus :/

Vesk pirmas dvi-tris eilutes ir niekas nelūš.:) Ария - Путь наверх

O aš užsiėmus su lingvistinėmis subtilybėmis. Radau eridano vertimą. Tekstai tikrai tie patys (rusiškai lyg nekopijavau paskutinių eilučių). Rusiškai man sunku su visokiom „perkeltinėm prasmėm“. Bet ne tiek... Nesuprantu, kame reikalas dėl vertimo. Na gal šiaip žmogų įkvėpimas pagavo…

A, na va, ep jau pakomentavo. Tai taip, literatūrinis vertimas turbūt niekada nebus pažodiniu, ypač kai kalbame apie eilėraščius (dainas), bet va šitai, kas pateikta knygoje yra... Na, sakyčiau, daugmaž savarankiškas darinys, ir su daina siejasi nebent bendromis nuotaikomis.

tobules google translate, (na ir bet koks kitas kompiuterinis translate) manau dar mes sulauksim laiku kad isverstas i pagrindines kalbas tekstas skaitysis kaip specialisto isverstas :) ismoko kompiuteris zaiti sachmatus ismoks ir tekstus versti kokybiskai gaus biski AI ir viskas bus ok.

tiesa kaip del literaturinio, vertimo tai ka zinau, man tarkim situ atveju visai nepatiko vertimas, nezinau tikrai neatpazinciau ir net nerasciau originala. gal masyna ir tures kada 'jasma' ir gales ir literaturinius vertimus daryti neblogesnius negu zmogus. atrodo milzinisku pastangu reiketu.

PS skaiciau kompo sugeneruota eilerasti, toks dalykas net yra! tai labai savotiska ;)

Negalėjai daugiau parašyt? Teisus esi dėl Kipelov, jei tekstas pagal Dilgėlės nurodytą

P.S. Rusiško teksto paieškos neįveikė nei gūglė, nei bingas, o va Yahoo išmetė reikiamą rezultatą. Keista šiaip jau... Pirmieji du nulūžo beieškodami...

Turiu pdf'ą rusiškai, bet tingiu skaityti. Čia šiaip ir pasiūlymas, kokiu būdu gali tas dainas atsikasti...:)

O konkrečiu atveju panašu, kad vertėja(s) sau suteikė nemažai laisvės. O gal čia man su rusų kalba blogai?

Originalas (su prierašu viršuje, kad daina sklido iš ketvirto buto, hard-roko garsas ir ritmas, etc. etc.??), dainą rasi:

Ты брошен вниз силой судьбы,

Ты унижен и раздавлен.

Время забыть то, кем ты был,

Но помнить, кем ты стал!

Брошен на дно, где все равно,

За что тебя любила слава,

Подлость огнем ставит клеймо,

Душа твоя пуста.

Люди на дне рыщут во тьме,

Они готовы жрать друг друга.

Лишь бы продлить дикую жизнь,

Урвать себе кусок...

Злой среди них, жалких и злых,

Ты в той же стае мчишь по кругу,

С ними ползешь за кормом под нож,

Как раб или пророк.