|
Į viršų
Copyright 2001-2026 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
| Pasiūlė | Daina | Mėgsta | |||
| Rutonė |  Comfortably NumbPink Floyd |
||||
| Alvydas1 |  HierophantSepticflesh Simfoniškumas plius demoniškumas |
||||
| Very_crazy_enough |  Too Close for ComfortFrank Sinatra |
||||
| 4Blackberry |  Opening NightArctic Monkeys Gero čempionato visiems stebintiems |
||||
| Sahja |  Comfort MeRight Said Fred |
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
Very_crazy_enough
mėgsta
Deep Purple dainą
Diablo
Alvydas1 mėgsta Yes dainą Ariadne
Alvydas1 pakomentavo Yes dainą Ariadne
Sahja pakomentavo 2026 FIFA World Cup: totalizatorius
Very_crazy_enough pakomentavo Kas kam rūpi?
Sahja pakomentavo Kokią dainą klausote šiuo metu?
Alvydas1 mėgsta Hooverphonic dainą Encoded Love
4Blackberry mėgsta Comfortably Numb
Konditerijus mėgsta Hierophant
Alvydas1 mėgsta Comfortably Numb
Alvydas1 mėgsta Yes dainą Ariadne
Alvydas1 pakomentavo Yes dainą Ariadne
Sahja pakomentavo 2026 FIFA World Cup: totalizatorius
Very_crazy_enough pakomentavo Kas kam rūpi?
Sahja pakomentavo Kokią dainą klausote šiuo metu?
Alvydas1 mėgsta Hooverphonic dainą Encoded Love
4Blackberry mėgsta Comfortably Numb
Konditerijus mėgsta Hierophant
Alvydas1 mėgsta Comfortably Numb
Pokalbių dėžutė
21:02 -
4Blackberry
Turbūt teks palikti prie studijinio, nors techniškai neteisingai. Bet gal niekam ir neįdomu čia.
21:01 -
4Blackberry
Tačiau kompiliacinis ar rinktinis albumas skiriasi nuo mixtape. Mixtape yra labiau nepriklausomas, paties atlikėjo išleistas albumas, ir ne rinktinės dainos. Problemėlė, kad nėra tokio skirstymo music'e, tai nežinau kur priskirti albumą.
00:54 -
edzkaa1
Italai išvis sugebėjo į trečią PČ iš eilės nepatekti.. net padidinus dalyvių skaičių
22:51 -
4Blackberry
Gal Sahja koks rusų šnipas infiltravęsis visą šį laiką... Kas čia su ta sovietine muzika vis.
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 2
Neregistruotų vartotojų: 3228
Iš viso užsiregistravę: 73768
Naujausias narys: DaivaReklauri
Šiandien apsilankė: 117515
2026 m. birželio 11 d. 13:47:00
Aš nuolat pasitelkiu Google vertėją savo kasdienybėje. Jis yra itin vertingas įrankis ir labai pasitarnauja, nes nereikia jokių tekstų versti mechaniškai. Tačiau tik tiek. Po jo seka žmogaus redagavimas, kuris gali ir iš esmės pakeisti tekstą, o kartais pakanka ir nedidelių pakeitimų. Svarbiausia, kad galutinis variantas skambėtų natūraliai ir neatrodytų, lyg būtų kurtas besielio roboto.
Šis vertimas yra liūdnas reikalas. Tokie vertimai neatrodo nei gyvi, nei atspindi jokios meilės verstam tekstui. Netgi reiškia nepagarbą, mano akimis. Ir jie net neverti vertinimo. Net ir nemoku vertinti tokių... Gal suprasčiau, jei tai pirmieji bandymai ir sunku matyti, kad išverstas variantas nėra geras. Nes mano pirmieji bandymai buvo prasti ir netgi juokingi kartais. Kartais būna ir tekstas sunkus perteikti į lietuvių kalbą, bet net ir tai nepasiteisinimas - tada galima pasitelkti daugiau savo paties kūrybiškumą.
____________________
Kas tau skirta visada ras kelią pas tave.
2026 m. birželio 11 d. 08:05:43
____________________
Skubu gaivint, kai puslapi istinka smertis. Numetu koki savo inside-joke, kuri suranda ir supranta vis koks kitas random ciuvakas.
2026 m. birželio 11 d. 07:31:07
Google vertėjo ir Sahjos vertimų variantai sutampa iki paskutinės raidės. Tos pačios klaidos ir neatitikimai, matyt nedaryta jokios redakcijos.
Makarevičiaus dainų tekstai giliai prasmingi ir poetiški, ir jaunimui, kuriam rusų kalba jau yra problematiška, gali būti sunkiau suprantami. Sahjos "pastangos" iš dalies sveikintinos, bet visgi norėtųsi tikros vertėjo interpretacijos.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly