Der Abschied / Прощание / The Farewell

Diskusijos

0

VI. Прощанье (Альт)

Садится солнце там за цепью горной,

На все долины вечер опустился,

Неся прохладу, и покой, и тень.

Взгляни: как будто в лодке легкой месяц всплыл,

Сребристо режет гладь небес.

Я слышу: веет тонкий ветра дух8

Там, между темных сосен.

Ручья бег полнозвонен в тихом мраке,

Цветы бледнеют в вечерней мгле,

В земном дыханьи веет мир и сон,

Все желанья -

К мечтаньям!

Домой все люди

Уходят, чтоб во сне

Забытый рай и младость

Вновь увидеть.

На ветках птичий рой сидит недвижно.

Весь мир уснул.

Прохладен мрак здесь, меж родимых сосен,

Я здесь стою и жду свиданья с другом,

Ему сказать я должен: друг, прощай!

Хотел бы я, мой друг, чтоб ты со мною

Прекрасный этот вечер также видел.

Что медлишь? я так давно один.

Хожу я вправо-влево с моею лютней,

По тем дорожкам, где трава вся смокла.

О, счастье! о, вечно любовной страстью пьяный мир!10

Сошел с коня и выпить другу дал

Вина разлук. Тот вдруг спросил,

Куда он едет?

И, ах, зачем, зачем все это так!?

Сказал.

Голос был его так глух. -

– О, мой друг!

На этом мире мне, ах, счастья нет.

Куда иду? иду я странствовать за горы.

Теперь покой один по сердцу мне.

Я еду к тихим странам, в край родимый,

И мне не долго по горам скитаться.

Спокоен дух, и ждет, что час настанет.

Земля родная,

Всегда, везде,

Цветет весной

Из года в год.

И вечно дали

Там лазурны,

Вечно!