Bindisperia sopeli

Diskusijos

0

Lyrics (Approximate): The life has colour of twilight, It's getting more and more darker, What is our life? It will fly away like a bird, On the land we have lived, Sometime grass will grow up. One has lived for very short, If he thinks he has lived for long, Rust will eat gun, bullet - rust, Sorrow will eat man's heart, Death will come invisible, Will take our weapon in a second, What will we take afterlife there? No one has ever taken anything.

O kam rusų kalba suprantamesnė yra poetinis šios puikios gruzinų liaudies dainos vertimas

Мир, словно в сумерках село,

И дальше всё - темно, темно...

А что такое наша жизнь... -

Как птица в небо улетит,

А что такое наша жизнь... -

Как птица в небо улетит.

И на земле пустой опять

Трава вновь будет вырастать.

Он думал – долго был в пути,

Но много не успел пройти,

Ест ржавчина оружие,

Мужское сердце горе ест.

Но незаметно смерть придёт,

С собою горе унесёт,

И заберём мы в мир иной,

Что не унёс с собой другой.

Быть может, скоро я умру,

Но до конца стих расскажу,

А ты на память обо мне,

Останешься жить на земле,

Чтобы под звуки пандури,

Ты песни пел подобно мне.

И радуется пусть страна.

А мне в могилу лечь пора…

Чтобы под звуки пандури,

Ты песни пел подобно мне.

И пусть не рушатся дома,

Вдовой останется жена…

Kaukazas savo gražiausiomis garsinėmis spalvomis. Kažkoks lumzdelis, bugnelis, vienatonė ritminė gitara, pianinas ir krutininis aksominis Šorenos altas žemame registre įvarė į stuporą.

Panaši reakcija mane ištiko išgirdus Diamandą Galas.