"Neturiu nieko prieš Lorde, bet, manau, jei nori pagerbti mirusį atlikėją, tai privalo daryti tik jam lygus žmogus," - labai įdomi frazė. O jei atrasime žmogų, kuriam lygių nėra. Manau tas pats Kurtas yra unikumas tam tikromis prasmėmis ir man klausimas kyla, kaip Iggy pasiruošusi matuoti dviejų žmonių lygumą. Tai dabar jei sakysim, kad Kurtui lygių nėra, tai kas jį turės garbinti? Niekas negali to daryti? O tai kaip suprast, o ką daro milijonai jo gerbėjų - žodžio šaknis gerb bendra, vadinasi, šis Iggy pasakymas toks nelogiškas, kad net man už akies užkliuvo ir drįsau pakomentuoti. Kartais norisi sakyti, jog kai kurie žmonės tiesiog neturi kompetencijos sakyti tokius žodžius, tuo labiau, kai kritikuoji atlikėją, kuris tikrai už tave daugiau sėkmės sulaukė. 

Tiesiog first world problem :) Come on, nereikia taip jautriai reaguoti dėl to, kad to žodžio šaknis yra "futbol"  Beje, jis bet kuriuo atveju rašomas su kabutėmis, nes tai - nenorminis žodis. Bet jis nieko neįžeidžia - tiesiog pavartotas, kad sustiprintų įspūdį. Esmės jis nekeičia, o tai svarbiausia. Nuobodu viską išversti žodis žodin nulaižytais sakiniais, o stipresnių išsireiškimų vartojimas tik pagyvina kalbą. Tai mokykloj moko viską rašyti tvarkingai - tokiais metodais ir užmuša originalumą. Kas liečia šį žargoną, jis, kaip ir daugybė kitų, yra neišverčiamas į kitą kalbą, todėl suprantamas tik lietuviams. Netrumpame tekste pavartoti tokį vieną ar kelis - nieko blogo (jei jau blogai, tai Užkalniui, matyt, išvis reiktų pjautis venas :). Dėl šios priežasties straipsnis atrodo ne tik gyvesnis, bet ir "artimesnis liaudžiai", galų gale, parodantis, kad vertėjas nevertė su Google translate, o paieškojo ir kažkokių įdomesnių išsireiškimų.

-

Beje, kažin ar žinai, koks kilo skandalas, kai Iggy išsakė tą savo nuomonę apie Lorde. Žiniasklaida aiškiai palaikė ne ją, o paskaičius žmonių komentarus, matėsi, kad nėra nei vien teigiamo - vien kaltinimai, kad ji pavydi Lordei ir pan. Garantuoju, kad tos reperės Twitterį tiesiog užbombardavo ne tik piktais, bet turbūt ir grasinančiais postais. Todėl ji neabejotinai pasigailėjo tai pasakiusi, o kad nesusigadintų savo reputacijos, jai skubiai reikėjo taisyti padėtį, nes Lorde, iš visko matosi, yra kur kas gerbiamesnė nei ji (tuo labiau, ją pasirinko patys Nirvana nariai ir giria jos talentą). Todėl Iggy ir bandė nusikratyti (ką ir reiškia žodis "atsifutbolinti"), atsižadėti, atmesti, paneigti, išsiginti, perkeltine prasme - sprukti nuo savo žodžių. Greičiausiai ji net nemano to, kaip vėliau atsiliepė apie Lorde, bet parašė tai dėl šventos ramybės ir spruko kaip neva neturinti laiko (atseit, "man reikia perdažyti savo virtuvę" - čia jau tikras "atsifutbolinimas", t.y., sprukimas nuo tolesnių klausimų). 

Žodis "atsifutbolinti", nors ir parašytas kabutėse, sakyčiau, truputį ne vietoj. Pernelyg stiprus žargonas, kad būtų naudojamas tokio pobūdžio straipsniuose.