Labai painus ir sudėtingas tekstas. Dar prieš metus maniau, kad perpratau šios dviprasmiškos dainos tikrąjį herojų ir jį įvardijau – Jėzus. Dar anksčiau maniau, jog daina apie hermafroditą (shemale).

Pagrindinė kliūtis nustatant herojaus asmenybę tai, kad nenurodyta lytis. Asmuo, kurio prašoma būti moterimi, kažkoks belytis. Padėjo netikėta užuomina, rasta internete, kad Brian May jaunystėje pasižymėjo neigiamu požiūriu į moterų emancipaciją, taigi nepritarė feministiniam judėjimui. Žinant, kad Mėjus inteligentas, kuris savo nepasitenkinimą išsakys  civilizuotai ir subtiliai, pritaikiau šią formulę vertimui ir ... bingo... galai sueina!

Pirmas posmelis iš karto pasidarė aiškus: moteris, norinti prilygti vyrui, susitapatina su juo ir iš čia kyla eilė problemų: yra dalykų, kurie ne pagal jėgas moteriai, o meilėje emancipuota moteris - kas ji?

Antram posme yra aliuzija į biblijinį terminą „fisher of men“. Taip Jėzus pavadino savo pasekėjus apaštalus, kurie daugumoje buvo žvejai. Tipo, nuo dabar žvejosite žmones.

Panašia retorika Brianas  kreipiasi į feminizmą kaip į įasmenintą reiškinį. Ir čia pat išdėsto savo  požiūrį į tai. Moterų emancipacija plinta po visą pasaulį, bet jame yra vietų, kur tas judėjimas dar nepasiekė. Todėl jis ir stengiasi būti priekyje, kad atsiradus feminizmo apraiškoms , skubiai persikraustytų į laisvą nuo jo zoną.

Ir tikra šovinisto intelektualo replika tokioms moterims. Ką jūs galvojate apie tris K (bažnyčią, vaikus, virtuvę), argi tai nebuvo rojus?