- : interpretacija

Diskusijos

0

Social Marginal vertimas Socialine Atskirtimi labai netiksliai ir tik menka dalimi atspindindi socialinio marginalo prasmę.

Pateikiu Michailo Bugakovo labai išsamų paaiškinimą, kas yra marginalai.

Marginalai – tai žmonės, atskilę nuo vienos tradicinės grupės ir neprisiplakę prie kito istoriškai nusistovėjusio socialinio sluoksnio, arba žmonės, priklausantys iškart keliems ir skirtingiems sociumams. Jie blaškosi tarp dviejų polių, jungia savyje ir vienus, ir kitus bruožus, tuo pačiu – deformuodami juos ir suplakdami į keistą, socialiai neskoningą ir eklektišką mišinį. Marginalizmas atsiranda, kai subyra nusistovėjusi moralinė-vertybinė sistema, pažeidžiamas socialinio reguliavimo mechanizmas.

Marginalas – tai “tarpinis“ žmogus. Jis – arba lyderis, arba – autsaideris. Jis išėjo, bet… neatėjo. Dažniausiai jis išėjo iš kaimo, bet dar neatėjo į miestą. Bet taip pat jis gali būti išėjęs iš socializmo ir neatėjęs į kapitalizmą, gali būti išėjęs iš kultūros, bet taip ir neatėjęs į politiką. Jis jau ne valstietis, bet dar ne inteligentas; jau ne komunistas, bet dar ne liberalas; jau ne menininkas, bet dar ne politikas; jau ne mėgėjas, bet dar ne profesionalas. Jis tuo pačiu metu sugeba būti ir valstietis, ir inteligentas; ir komunistas, ir liberalas; ir menininkas, ir politikas; ir mėgėjas, ir profesionalas. Jis MARGINALAS. Jį kamuoja laikinumo jausmas. Jis prarado įprastus socialinius, ekonominius, dvasinius ryšius, bet nesusikūrė naujų, arba jie dar nėra užtikrinti ir visuomeniškai garantuoti. Svarbiausias marginalumo požymis – politinių nuotaikų nestabilumas bei socialinis pamėgdžiojimas.