Turbūt galima sakyt, buvo paskubėta su vertimu, išverčiau labai greitai po albumo išleidimo ir perklausymo, bet taip jau sutapo, kad surezonavo tuo metu, nors skelbiant atrodė solidus vertimas, prie kurio pameditavau užtektinai, kaip man atrodė, praėjus kažkiek laiko visada kažkas naujo pasimato, ir tada visada norisi paredaguoti.

Tekstas nėra niekuo įspūdingas, bet kaip sakote, romantiškas. Ar bent jau tokia šioji interpretacija, nes parašytas ir kaip duoklė buvusiam, tragiškai iškeliavusiam Deftones nariui Chi Chengui, ir bendresne prasme, tai būtų tekstas apie malonius, šiltus, ramybę keliančius jausmus būnant su kokiu nors žmogumi. O romantiką, dažnai iš pažiūros skambančią primityviai, dažnai naudojančią glaustesnę, šnekamąją kalbą, išversti gerai yra taip pat nelengva, kaip bet kokį įmantrų tekstą. Matyt, nes reikia parinkti tinkamiausius žodžius teisingai išreikšti jausmui, kas niekada nėra lengva užduotis. Nes kartais atrodo, kad tų žodžių ir nėra tiek sukurta konkrečiam jausmui perteikti. 

O šiaip, Deftones tekstai, pastebėjau, dažnai naudoja tokias įdomias frazes, kaip kad ir čia "with your arms over my head" arba "hold my diamond", kuriomis nebūtinai aišku, kas būtent bandoma pasakyti, todėl sunku išversti teisingai arba bent aiškiai, ar bent jau man pasitaikė tokias dainas versti. Tik čia jau neaišku, ar tai šaltinio problema, ar tikslinės kalbos problema, ar visgi vertėjo kompetencijos stoka. Manau, ateityje reikės dar pasiaiškinti šį klausimą panagrinėjant daugiau Deftones dainų žodžių.

Tikrai neįmanoma praeiti pro tokią dainą. Man šiek tiek asocijuojasi su Genesis "Your Own Special Way".

Malonu, kad atsirado vertimas ir įdėta romantika jame išliko nesumenkusi.

Yra klaida pirmame posme, matyt buvo nepatikimas šaltinis.

Dar man užkliuvo  "su tavo rankomis". Nevalingai formuojasi vaizdas, kad ji plaukia (į unisoną su juo) pasiėmusi jo rankas ir pasidėjusi sau viršum galvos.  Tai jis jas laiko jai virš galvos (gal taip ramina, guodžia ar saugo, o gal paprasčiausiai jie taip guli miegodami?)