Ar aš galiu tave su vasaros diena palygint?

Viljamas Šekspyras – 18 sonetas (Iš anglų kalbos vertė Aleksys Churginas) [1] Ar aš galiu tave su vasaros diena palygint?Bet tu už ją švelnesnė ir geresnė:Gegužio pumpurus pikti vėjai aplaužo stygant,O vasaros nuoma – trumpa ir pranyksta nesyk. Kartais per karštas danguje žibintas dega,Ir dažnai jo auksinis veidas apsiblausia;Ir kiekvienas grožis nuo grožio kada nors bėga,Atsitiktinai ar gamtos kaita netekęs gausos. Tačiau tavo amžinoji vasara neišblės,Ir tu neprarasi to grožio, kurį turi,Ir mirtis nesigirs, kad tu vaikštai jos šešėly,Kai amžinose eilutėse laikas tave įamžins. Kol žmonės kvėpuos ir akys matyt galės,Tol šis eilėraštis gyvuos ir gyvybę tau sės.

AI

Сравню ли с летним днем твои черты?

 Но ты милей, умеренней и краше.

Ломает буря майские цветы,

И так недолговечно лето наше!

То нам слепит глаза небесный глаз,

То светлый лик скрывает непогода.

 Ласкает, нежит и терзает нас

 Своей случайной прихотью природа.

 А у тебя не убывает день,

Не увядает солнечное лето.

 И смертная тебя не скроет тень

 – Ты будешь вечно жить в строках поэта.

Среди живых ты будешь до тех пор Доколе дышит грудь и видит взор.

Pranas Šekspyras iš Tavo Rajono (Sonetas 18:Remiksas)

 Yo... Klausyk, mažut...Čia draugas Pranas prie mikrofono.

visi klausia, ar tu karšta kaip liepos vidurys.

Aš sakau: „Seni, tu juokauji? Ji visiškai kito lygio.

“Metam bitą. Check it. Ar aš galiu tave palygint su liepos diena?ei, vasara prieš tave yra visiškas badas ir gėda!Tu fainesnė, ramesnė, pas tave nulinis toksiškumas,O vasara rajone turi per daug nestabilumo.Gegužės pumpurus čia drasko vėjai kaip chuliganai,Nuoma už šiltą orą baigiasi greičiau nei tavo planai.Saulė danguje kartais kepina kaip perkaitęs procas,O kartais slepiasi už debesų, nu toks visiškas kosmosas.Visas grožis anksčiau ar vėliau gauna baną, faktai,Gamtos dėsniai negailestingi, su jais nepasirašysi sutarties, brolau.Bet tavo grožis nemirs, tu nenumesi savo reitingo,Tavo amžina vasara neturi jokio galiojimo laiko!Kai visi kiti pasens ir sėdės ant suoliuko nusiminę,Šitas track'as suksis tave įamžinęs!Yo, tu nemirtinga, kol šitas bitas kala,Tavo grožis – amžinas kosmosas, jam nėra galo!Kitos panos vaikšto su tona makiažo ir filtrais,Bet laikas jas vis tiek pagauna su savo piktais litrais.Gervė-mirtis galvoja, kad ji čia pati kiečiausia rajone,Ateina pasiimti visų, lyg būtų kokiam asmeniniam kare.Ji sako: „Tu eisi su manim į šešėlių karalystę.“Aš sakau: „Atsipūsk, sene, tu praradai realybės jausmą ir drąsą!“Nes tu, mažut, esi įrašyta į mano amžinas eilutes,Mes tave įmetėm į block-chainą, čia rimtos tiesos, o ne pasakos.Tu augsi ir flexin'si kiekvieną mielą dieną,Kol kiti matys tik pilką, nuobodžią sieną.Bet tavo grožis nemirs, tu nenumesi savo reitingo,Tavo amžina vasara neturi jokio galiojimo laiko!Kai visi kiti pasens ir sėdės ant suoliuko nusiminę,Šitas track'as suksis tave amžiams įasmeninęs!Yo, tu nemirtinga, kol šitas bitas kala,Tavo grožis – amžinas kosmosas, jam nėra galo!

Kol žmonės turės akis ir galės matyti ekraną,

Kol ausyse bus airpodsai ir kas nors gaudys šitą dainą...

Tol šitas mano gabalas gyvens ir suksis ratu,

Ir tu liksi pati kiečiausia, nes aš tave taip užrašiau.

Pranas išėjo iš čat'o.

Peace.

	1			Aquarium - Sonet
	2			Michael Hoppe - Sonnet 18