Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Black Sabbath - Dievas Miręs? (God Is Dead?)
Black Sabbath - Dievas Miręs? (God Is Dead?)
|
|
Paklydęs tamsoje Aš blunku nuo šviesos Mano tėvo tikėjimas, mano brolio, mano Kūrėjo ir Gelbėtojo Padės man padaryti tai per naktį Kraujas mano suvokime Ir žmogžudystė galvoje Ištrūkęs iš miglos, aš pakilau nuo savo kapo į gręsiančią bausmę Dabar mano kūnas yra mano šventovė Kraujas liejasi laisvai Lietus tampa raudonas Duokit man vyno Jūs laikote duoną Balsų aidas mano galvoje Ar Dievas gyvas, ar Dievas miręs? Ar Dievas yra miręs? Blogio upės Teka per mirštančias žemes Maudydamiesi sielvarte, jie žudo, vagia ir skolinasi. Nėra rytojaus Nusidėjeliams, kurie bus pasmerkti Pelenai pelenais Jūs negalite ekshumuoti sielos Kuo jūs pasitikite, kai korupcija ir geismas, visi neteisingi kredo Palieka jus tuščius ir nevienodus? Kada šis košmaras pasibaigs? Pasakykit man! Kada galėsiu ištuštinti savo galvą? Kas nors pasakys man atsakymą? Ar Dievas tikrai miręs? Ar Dievas tikrai miręs? Norėdamas išsaugoti savo filosofiją Iki savo mirties kvapo Galiu persikelti iš realybės Į psichinę mirtį Aš įsijaučiu į priešą Iki laiko pasirinkimo teisės Iš Dievo ir Šėtono, kurie mano pusėje Iš tamsos ateis šviesa Aš stebiu lietų Ir jis tampa raudonas Duokit man daugiau vyno Man nereikia duonos Šios mįslės, kurios gyvena mano galvoje Aš netikiu, kad Dievas miręs Dievas yra miręs Nėra kur bėgti Nėra kur pasislėpti Įdomu, jei mes vėl susitiksime Anapus Ar jūs tikite žodžiu Kurį "gera knyga" pasakė? Ar tai tik šventa pasaka O Dievas miręs? Dievas yra miręs (x4) Teisingai! Bet vis dar balsai mano galvoje Sako man, kad Dievas miręs Kraujas teka žemyn Lietus paraudonuoja Aš netikiu, kad Dievas miręs Dievas yra miręs (x4) |
|
Komentarai (7)
Copyright 2001-2025 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
| Pasiūlė | Daina | Mėgsta | |||
| Silentist |  Highway StarDeep Purple |
||||
| malia |  StarsBrainstorm (Prāta Vētra) |
||||
| Sahja |  X-FilesDJ Dado |
||||
| Alvydas1 |  RosannaToto Gražus vardas |
||||
| einaras13 |  AngelinaMarillion |
||||
| 4Blackberry |  MagdalenaA Perfect Circle O man patinka Magdalena |
||||
| PLIKASS |  Let GoPaul Van Dyk |
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
Silentist
mėgsta
Truly Madly Deeply
Alvydas1 mėgsta Black Spikes dainą Ar tiki?
Sahja pakomentavo Šviežiausi jūsų muzikiniai atradimai
Sahja pakomentavo Kokią dainą klausote šiuo metu?
Alvydas1 mėgsta Go to Hell
4Blackberry sukūrė naują dienoraštį Juokdario pensijos dienų poezija
4Blackberry mėgsta Marillion dainą Angelina
4Blackberry mėgsta Highway Star
4Blackberry mėgsta Rosanna
4Blackberry mėgsta Angelina
Alvydas1 mėgsta Black Spikes dainą Ar tiki?
Sahja pakomentavo Šviežiausi jūsų muzikiniai atradimai
Sahja pakomentavo Kokią dainą klausote šiuo metu?
Alvydas1 mėgsta Go to Hell
4Blackberry sukūrė naują dienoraštį Juokdario pensijos dienų poezija
4Blackberry mėgsta Marillion dainą Angelina
4Blackberry mėgsta Highway Star
4Blackberry mėgsta Rosanna
4Blackberry mėgsta Angelina
Pokalbių dėžutė
01:53 -
saliakelio
i zeme atskrido kosminis laivas su aliens ir dar+4 bosais, o jus cia apie zodzius galvojat 
geriau gera fantastika paziurekit
geriau gera fantastika paziurekit
02:24 -
Silentist
Dabar prisikali prie lovos ta taisykle ir pries miegant kaip malda kartoji, akcentuodamas pirma zodi: P A G A R B I A I (su visais)
19:52 -
4Blackberry
Aš šiandien jei ko ir pasisėmiau tai tik tam tikro mėšlo, ir tikiuosi daugiau neteks semti
19:35 -
einaras13
Reik palinkėt sau, kad šiandieniniai apsižodžiavimai nepasikartos ir iš jų bus kažko pasisemta.
19:34 -
einaras13
1. BENDROSIOS NUOSTATOS:
1. Pagarbiai elgtis su kitais MUSIC.LT vartotojais ir lankytojais;
2. Nevartoti necenzūrinių žodžių ir keiksmažodžių;
3. Komentarus rašyti ir dalyvauti diskusijose tik tvarkingai;
Aš tik primenu, kad visi nenuvažiuotume nuo bėgių
1. Pagarbiai elgtis su kitais MUSIC.LT vartotojais ir lankytojais;
2. Nevartoti necenzūrinių žodžių ir keiksmažodžių;
3. Komentarus rašyti ir dalyvauti diskusijose tik tvarkingai;
Aš tik primenu, kad visi nenuvažiuotume nuo bėgių
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 2
Neregistruotų vartotojų: 487
Iš viso užsiregistravę: 73664
Naujausias narys: syairhkubertoto
Šiandien apsilankė: 128500
2013 m. liepos 26 d. 15:02:23
Idomus pasirinkimas vertimui
reikejo galbut tik vengti tarptautiniu zodziu, zodi credo paversti kokiu nors kitu...tiesa, vienos dainos tinka meniskesniems vertimams, daugiau laisvai interpretacijai. o kitos, kaip si, daugiau reikalauja tikslaus-pazodinio vertimo.
Vertimas ir demesys Black Sabbath sugrizimo dainai priverte ir mane pasidomet seneliais. (Jūs negalite ekshumuoti sielos - patiko eilute/mintis/fraze)
____________________
'Aš tau atleidžiu' gali pasakyti tik tas, kas gali pasakyti 'Aš tave myliu' (Paolo Coelho - Alchemikas)
2013 m. liepos 19 d. 23:08:58
Kai tuo tarpu Tony Iommi rašo kitoms grupėms... Nors aišku, papildomi pinigai visada neprošal.
____________________
Kas tau skirta visada ras kelią pas tave.
2013 m. liepos 19 d. 23:05:12
G. Butler'is apskritai rašo beveik visas Sabbath dainas
____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas
2013 m. liepos 19 d. 19:22:34
Tai po galais, kas pas juos rašo visus tekstus... Galvojau, šią parašė pats Ozzy, o čia G. Butler, pasirodo.
"Slegia kraujas man sąžinę (connscience - kitame tekste), o žmogžūdystė - mintis (atmintį)." - va dėl šitos eilutės tikrai nerimavau, nes kad ir kaip begalvočiau, nesumąsčiau nieko. Tas žodis connscience turbūt ir pakišo koją.
Dėkoju už pastabas. Stengsiuosi tobulėti.
____________________
Kas tau skirta visada ras kelią pas tave.
2013 m. liepos 19 d. 19:13:27
Turiu sutikti su Einaru. Gyzeris Batleris nėra superinis dainų tekstų kūrėjas, tačiau pakankamai įgudęs pripūsti miglos, rodos visai paprastame tekste.Todėl čia būtinas minties pasitikslinimas bendrame kontekste, kitaip gręsia pabiros nesusijančios minčių nuotrupos.
Daug nepostringaudamas aptarsiu pimą posmą: tamsoje blukti nuo šviesos?, abejoju. Fade = fade away.
Paklydęs tamsoje aš pamažu tolstu nuo šviesos. Toliau: tas pasiklydelis šaukiasi pagalbos.
Tikėjime mano tėvo ir brolio, mano Kūrėjo ir Išganytojo, padėk išgyventi šią naktį.
Jis išpažįsta savo nuodėmes: Slegia kraujas man sąžinę (connscience - kitame tekste), o žmogžūdystė - mintis (atmintį).
Jis rengiasi atgailai: Tamsoje kilu iš savo kapo, kad pasitikčiau neišvengiamą lemtį.
Labai sveikinu Blackberry už pastangas perteikti dainos žodžius kiek galima tiksliai. Kartais tas pasiteisina, ypač pop dainoms, bet metalistai yra vilokolakiai - netikėk tuo, ką matai.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2013 m. liepos 19 d. 18:02:27
Tą eilutę su žodžiu ekshumuoti dar galėjau versti kitaip... "You cannot exhume a soul" - "Jūs negalite iškasti sielos palaikų". Bet neturiu supratimo, kaip čia skamba.
Dėl paskutinio atodūsio, tai tą galimybę aš irgi svarsčiau. Bet galvojau, jog tada Ozzy būtų parašęs "Until my last dying breath". Nors, matyt, dar netaip gerai jį pažįstu...
Vis tik, čia buvo pirmas mano paskelbtas Black Sabbath dainos vertimas, mano galva, neprastas, bet žinoma, tobulėti man yra kur.
____________________
Kas tau skirta visada ras kelią pas tave.
2013 m. liepos 19 d. 17:50:58
Yra kur tobulėti. Tavo vertimai atitinka tikrąją žodžių reikšmę, bet savo tikslumu jie griauna teksto estetika. Reikia stengtis parinkti lengvesnes interpretacijas tam tikroms frazėms. Man tas ekshumuoti labai užkliuvo, na, bet čia sunkus atvejis, šitam žodžiui alternatyvą rasti sunku. Bet reikia ieškoti tų alternatyvų, o ne viską versti tiesiogiai. Ir stengtis tekstą išlaikyti kuo išraiškingesnį.
Ir dar, dėl vienos eilutės. "Until my dying breath". Tu verti taip "Iki savo mirties kvapo" - šitos tavo frazės nesuprantu. Mano siūloma alternatyva: "Iki paskutinio atodūsio"
____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas