Tegyvuoja gyvenimas

Tegyvuoja gyvenimas

Coldplay - Viva la Vida

Įkėlė: Bee-Myself Aktyvus narys	Užsiregistruokite ir įvertinkite!


Kažkada valdžiau pasaulį Jūros pakildavo vos man prabilus Dabar rytais miegu vienas Šluoju gatves, kurios kažkada priklausė man. Ridendavau kauliukus Jaučiau baimę savo priešų akyse Klausiau kaip minia dainavo: "Senasis karalius mirė! Te gyvuoja karalius!" Minutėlę laikiau raktus Vėliau viskas užsitrenkė. Ir atradau, kad mano pilis stovi Ant kononų iš druskos ir smėlio Girdžiu skambinant varpais Jeruzalėje Romėnų kavalerijos chorai dainuoja Būk mano veidrodis, mano kardas ir skydas Mano misionieriai svetimuose laukuose. Dėl kažkokios priežasties negaliu paaiškinti Kai jau sužinai kad niekad, niekad pasaulis nebuvo sąžiningas Taip buvo kai valdžiau pasaulį. Tai buvo pasiutėliškas ir laukinis vėjas Kuris išvertė duris, kad mane įleistų. Sudaužyti langai ir būgnų garsas Žmonės negalėjo patikėti, kuo tapau Revoliucionieriai laukė Mano galvos ant sidabro lėkštės. Tik lėlė ant vienintelės stygos O, kas gi norėtų būti karaliumi? Girdžiu skambinant varpais Jeruzalėje Romėnų kavalerijos chorai dainuoja Būk mano veidrodis, mano kardas ir skydas Mano misionieriai svetimuose laukuose. Dėl kažkokios priežasties negaliu paaiškinti Žinau Šv. Petras nekvies manęs vardu Niekad nebuvau sąžiningas Ir taip buvo, kai valdžiau pasaulį. Girdžiu skambinant varpais Jeruzalėje Romėnų kavalerijos chorai dainuoja Būk mano veidrodis, mano kardas ir skydas Mano misionieriai svetimuose laukuose. Dėl kažkokios priežasties negaliu paaiškinti Žinau Šv. Petras nekvies manęs vardu Niekad nebuvau sąžiningas Ir taip buvo, kai valdžiau pasaulį

Komentarai (12)

Susijusi muzika: pasirinkti

PERŽIŪRĖTI

RAŠYTI

Silentist
2013 m. rugsėjo 12 d. 12:21:02

Taip ir toliau!

____________________
36 years of tears. /// Mums likimo primesta kančia nėra tokia skausminga kaip ta, kurią suteikia svetima valia. /// (Artūras Šopenhaueris)

Atsakyti

Laimonas333
2011 m. liepos 4 d. 14:49:08

Tiesą sakant nemanau, kad buvo labai sudėtinga išversti šią dainą, bet tikrai nenoriu priekaištaut dėl kažkokių smulkmenų. Džiugu, kad bandai versti dainas.

Atsakyti

vova13
2011 m. gegužės 26 d. 03:14:59

Svarbu, kad "varyti" tai visi moka... O pagirti tai ranka nekyla. O aš sakau šaunuolė ! Taip ir toliau, patobulėsi, ir parodysi jiem kas čia blogai rimuoja

____________________
V13©

Atsakyti

Silentist
2010 m. rugpjūčio 29 d. 17:38:24

Bee-Myself rašė:
aš mat nežinojau, kad čia dar ir rimuotai reikia.

aišku galima mėgint, bet reikia laiko turėt labai daug.

tiek pat, kiek ir nerimuotai.

jei eilėraščius rašai-mokėsi, jei vertėja dirbi ar užsiiminėji vertimu-gal ir nemokėsi..

____________________
36 years of tears. /// Mums likimo primesta kančia nėra tokia skausminga kaip ta, kurią suteikia svetima valia. /// (Artūras Šopenhaueris)

Atsakyti

Bee-Myself
2010 m. rugpjūčio 29 d. 11:54:22

visada yra kur tobulėti...

aš juk nesukūriau žodžių, aš juos tiesiog išverčiau.

Atsakyti

ep
2010 m. rugpjūčio 28 d. 21:55:12

literaturinis vertimas ir paprastas du skirtingi dalykai. situ atveju vertinu labiau paprasta vertima, maksimaliai atitinkanti originala, ir be savu interpretaciju

____________________
su kvailiais nesigyncioju. virtualiai jusu, epas (╮°-°)╮ ┳━━┳ (╯°□°)╯ ┻━━┻

Atsakyti

Bee-Myself
2010 m. rugpjūčio 28 d. 13:08:16

aš mat nežinojau, kad čia dar ir rimuotai reikia.

aišku galima mėgint, bet reikia laiko turėt labai daug.

Atsakyti

Silentist
2010 m. rugpjūčio 28 d. 12:10:04

Čia aišku nereikia varyti puodas kad katinas juodas [čia aš apie save sakau: "varyti" [, kadangi, būna, irgi išverčiu neritmingai, neprasmingai, nuobodžiai, o paskutinį vertimą " padariau " su google, automatiniu būdu, nes Metallicos fuckingai, perefakingai, watefuckingai nesivertė necenzūriškai, tačiau ir *vaig*dučių vietoj keiksmų negalėjau palikt, kaip googlerobotas išvetė, taip jau išvertė

____________________
36 years of tears. /// Mums likimo primesta kančia nėra tokia skausminga kaip ta, kurią suteikia svetima valia. /// (Artūras Šopenhaueris)

Atsakyti

Silentist
2010 m. rugpjūčio 28 d. 10:05:27

"One minute I held the key
Next the walls were closed on me"
siūlyčiau epui ir bemyself
"Vieną akimirką raktus laikiau,
O sekančią - jau užribį buvau."

[Ir man kažkaip bendrai nepatinka, kaip ši teta, be my self, nerimuotai, nežaismingai verčia, kaip googlerobotas, net nelinksma ir nesmagu skaityt negu hito klipą žiūrėt, sorry už pastabą]

____________________
36 years of tears. /// Mums likimo primesta kančia nėra tokia skausminga kaip ta, kurią suteikia svetima valia. /// (Artūras Šopenhaueris)

Atsakyti

Silentist
2010 m. rugpjūčio 28 d. 09:54:36

Man gražiau skambėtų "Tebūnie Gyvenimas!",
nes tegyvuoja gyvenimas ne taip skamba, kaip viva la vida

____________________
36 years of tears. /// Mums likimo primesta kančia nėra tokia skausminga kaip ta, kurią suteikia svetima valia. /// (Artūras Šopenhaueris)

Atsakyti

Bee-Myself
2010 m. rugpjūčio 27 d. 23:02:09

Čia manau esmė yra tame, kad vieną minutę jis buvo visko šeimininkas, o kitą jis jau buvo atsidūręs už savo rūmų sienų. Šiaip ta vieta nepatinka ir man.

Atsakyti

ep
2010 m. rugpjūčio 27 d. 22:56:35

o puiku

man tik viena vieta nelabai patinka:
"Minutėlę laikiau raktus
Vėliau viskas užsitrenkė."
man geriau skambetu:
Laikiau akimirka raktus
O kita, jau viskas uzsitrenke.
arba net (dar toliau nuo tavo varianto)
Laikiau akimirka raktus
O kita, senos uzdare (uzrakino) mane.

____________________
su kvailiais nesigyncioju. virtualiai jusu, epas (╮°-°)╮ ┳━━┳ (╯°□°)╯ ┻━━┻

Atsakyti

Vartotojo vardas:
Slaptažodis:	(bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas:	(reikės patvirtinti)

Naujienos	Dienoraščiai	Stiliai
Grojaraščiai Diskusijų temos	Kūryba	Vartotojai
Komentarai	Dainų tekstai	Gairės

Albumas Daina Grupė Kita


Nuoroda su atnaujinta informacija bus atsiųsta jums.
Jūsų komentarai arba papildoma informacija, padėsianti mums greičiau papildyti duomenų bazę.
SIŲSTI PRAŠYMĄ / Grįžti į paiešką

Pasiūlė	Daina	Mėgsta
einaras13	Hollow Years Dream Theater	3
Konditerijus	Can't Let You Go Rainbow	3
malia	Keep the Faith Bon Jovi	2
Sahja	Angels (RLS Remix) Morandi	1
Alvydas1	Neuköln David Bowie Ir vėl saksas ir vėl šizoidinė nuotaika, tiksliai į taikinį.	0
PLIKASS	Good Job Alicia Keys	0