|
|
|
|
|
|
|
Ar mes judame per lėtai?
Ar matei mus,
Dėde Rimai
Mes atrodome su šiais drabužiais gana gerai
(taip, mes atrodome ryskiai)
Kol mus užpursks su šlanga.
Diena nėra bloga
Jei jie sušlampa tokiu budu
Išskyrus žiemą, kai užšala viskas
Ir sunku, jei ji trenkia
I tavo nosi
I tavo nosi
Tik saugok savo nosį.
Jie sako, kad grindų akmenyje
Ar taip mes išsimokesime,
Dėde Rimai...
Aš negaliu laukti, kol mano Fro bus pilnai išaugus
Aš tiesiog išmesiu savo Doo-Rag namuose
Aš važiuosiu į BEVERLY HILLS
Prieš aušrą
Ir išmušk mažus džokejus*
Iš turtingų žmonių sodybų
Ir prieš jiems atsikėlus
Aš dingsiu, aš dingsiu
Prieš tai kai jie atsikels
Aš išmušiu džokejus* iš pievelės
Žemai rasotoj zolej
*dekoratyvines figureles ant turtingu gyventoju vejos
|
2025 m. lapkričio 21 d. 20:25:06
Dekui uz paaiskinima
____________________
Negyvenamos salos salygomis analgino gi neisgersi - ant medziu neauga!
2025 m. lapkričio 21 d. 19:38:28
"Kol mus užpursks su šlanga" - labai jau nelietuviškai skamba.
„Ji trenkia į tavo nosį“? Pirma mintis - smarvė?, bet faktiškai čia kalbama apie gaisrinės ugnies gesinimo žarną, kokiomis buvo išvaikomos juodaodžių amerikiečių demonstracijos.
Tik saugok savo nosį.
Jie sako, kad grindų akmenyje ???
Tekste: “Just keep yer nose to the grindstone” - pažodžiui: "nepakelk nosies nuo girnų" perkeltine prasme reiškia - "dirbk sunkų darbą ir nepurkštauk."
"kol mano Fro bus pilnai išaugus" ?? - Būtų neprošal paaiškinti, kas ta Fro ir, kada ji "pilnai" išauga.
Frenkas turi omeny A/fro stiliaus šukuoseną, aš manau Andželos Deivis tipo smulkių garbanų gaublį.
"išmesiu savo Doo-Rag namuose" - Frenkas užakcentuoja šukuoseną ir galvos apdangalą duragą (šilkinė tampri kepuraitė, kažkas panašaus į škotišką beretę}, kaip standartinius afroamerikiečių identiteto simbolius -. Atsisakius jų ir nuvykus į Beverlį Hilsą vartyti fanerinių ar plastmasinių žokėjų (iškirtinai juodukų) bataodžių turtuolių kiemų pievelėse reikštų pilietinę protesto akciją prieš rasinę diskriminaciją.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly