HIM - Palaidok Mane Giliai Savo Širdies Viduje (Bury Me Deep Inside Your Heart)

HIM - Palaidok Mane Giliai Savo Širdies Viduje (Bury Me Deep Inside Your Heart)

HIM - Bury Me Deep Inside Your Heart

Įkėlė: 4Blackberry VIP narys	Užsiregistruokite ir įvertinkite!


Leisk man pabusti tavo glėbyje Girdžiu tave sakant, kad tai negerai Leisk man būti savaime seniai mirusiam Taip toli nuo gyvenimo Užmerk mano akis Laikyk mane tvirtai Ir palaidok mane giliai savo širdies viduje Viskas, ko aš kada nors norėjau buvai tu, mano meile Tu... viskas, ko aš kada nors norėjau esi tu, mano meile Tu esi viskas, ko aš kada nors norėjau, tik tu Leisk man niekada nepamatyti saulės Ir niekada nematyti tavo šypsenos Būkime mirę ir dingę Taip toli nuo gyvenimo Tik užmerk mano akis Laikyk mane tvirtai Ir palaidok mane giliai savo širdies viduje Viskas, ko aš kada nors norėjau buvai tu, mano meile Tu... viskas, ko aš kada nors norėjau esi tu, mano meile, Tu esi viskas, ko aš kada nors norėjau, tu, oh mano meile, Tu esi viskas, ko aš kada nors norėjau, tu, mano meile Tai yra būdas, kuris visada buvo Mano širdis nustoja plakti tik dėl tavęs, Mažute Tiktai dėl tavo meilės Viskas, ko aš kada nors norėjau buvai tu, mano meile Tu... viskas, ko aš kada nors norėjau esi tu, mano meile, Tu esi viskas, ko aš kada nors norėjau, tu, mano meile, Tu esi viskas, ko aš kada nors norėjau, tu, mano meile

Komentarai (6)

Susijusi muzika: pasirinkti

PERŽIŪRĖTI

RAŠYTI

4Blackberry
2012 m. rugpjūčio 24 d. 22:35:47

Alvydas1

Taip taip, daugelis HIM dainų tekstų pulsuoja jausmu, turbūt visuose tekstuose dominuoja jausmai.

Kaip tik todėl ir manau, kad geriausia tokius tekstus palikti originalius, nes tik taip jie skamba normaliai, o kai viską pakeiti į tokią sunkią kalbą kaip lietuvių, lyg ir susigadina. Bet aš norėjau ką nors išversti būtinai ir pasirinkau šią dainą... Viską tu čia teisingai išsakei, net nežinau ką dar pridurti. Ir ačiū už gerus žodžius.

____________________
Kas tau skirta visada ras kelią pas tave.

Atsakyti

Alvydas1
2012 m. rugpjūčio 24 d. 22:24:29

O man patiko. Poetiški žodžiai ir pati daina pulsuoja jausmu. Vertimas geras, gal kiek sunkokas (anot Einaro išpūstas).Tos komplikuotos vietos vienintelės, kurios tą įspūdį kelia.

Hear you say it's not alright - yra pirmos eilutės tęsinys, tik "let me" praleistas, kad nesikartoti. Leisk pabusti tavo glėbyje , leisk išgirst: tai nedera.(ar panašiai, kai norima pasakyti, jog negerai daroma)

"Let me be self dead and gone So far away from life" -žiauriai nepalankus lietuviu kalba tiksliai perteikti Ville pageidavimą. Pažodžiui : leisk numirusiam sava mirtim ir toli iš gyvenimo iškeliavusiam man būti. Toks sakinys užmuštų, nespėjus sava mirtimi mirti. Bet mes juk jaučiame, kad prašoma leidimo numirti ir kuo toliau nuo gyvenimo būti, juolab, kad prašo užmerkt jam akis. Tai padaryti būt sudėtinga, jei dainos herojus būtų seniai pasimiręs. Gal tos komplikacijos kila iš to, kad suomiška mintis išreikšta angliškai, lietuvių kalboje skamba sustabarėjusiai. Visumoj gerai pavyko Pasitikėt savimi ir nuojauta - pasiteisins.

____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly

Atsakyti

einaras13
2012 m. rugpjūčio 24 d. 18:12:17

4Blackberry

Ta pati problema man buvo VdGG - Killer dainos vertime. Irgi įpratęs taip pažodžiui, bet pasimokiau, ir kitame vertime (jei toks dar bus) stengsiuosi nesikartoti. Tik kažkodėl mano kompas nevirškina Anglono {#}

Matai, čia reikia gerai nusimanyti kalboje, kad imtis vertimo, nes kartais viena menka frazė gali pakišti koją - aš ir dabar vis galvoju, kaip ją išversti. Nu turi kažkoks būti būdas išversti, bet nerandu jo...

Nieko baisaus, bet jei paėmus bendrai - nemalonu tą vertimą skaityti...

____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas

Atsakyti

4Blackberry
2012 m. rugpjūčio 24 d. 18:07:33 2012-08-24 18:08:06

Mano minusas yra tas, kad bijau suklysti ir parašyti neteisingai, todėl ėmiausi vertimo labiau pažodžiui. Kadangi daina aiškiai adresuota kažkokiam vienam asmeniui, tai ir rašiau taip, kad atrodytu, jog yra sakoma tiesiogiai kažkam, o bendratis čia skabėtų dar prasčiau, iš viso visą dainą sugadintų.

Būti savaime seniai mirusiam - žinojau, kad tai nesąmonė, bet nežinojau, kaip teisingai pavertus. Man atrodo, kad čia tiesiog neįmanoma logiškai teisingai išversti, gal ir netinka versti... Bet negalėjau palikti.

Griozdiški žodžiai - taip, sutinku dėl to... bet vėlgi tas mano įprotis versti pažodžiui, todėl taip gavosi. Bet nieko baisaus gal.

____________________
Kas tau skirta visada ras kelią pas tave.

Atsakyti

einaras13
2012 m. rugpjūčio 24 d. 17:58:44

Pavadinimas: nevyniok žodžių į vatą - kam tas širdies viduje, jei galima pasakyti tiesiog širdyje...

Pirmas posmas, antra eilutė: "Hear you say it's not alright" - jei bendras kontekstas bendraties laiku, jokiu būdu neversk esamuoju... Turėtų būti: Išgirsti tave sakant, kad tai negerai. (nors nesu tikras, ar tikrai taip turi būti, gal tekste yra kažkokia suktybė, kurios neperprantu)

self dead and gone - savaime seniai mirusiam? Norėčiau sukritikuoti, bet pats nemoku šitos eilutės deramai paaiškinti...

Tas vertimas pažodžiui bado akis - "ko aš kada nors norėjau", labai išpusta frazė, juk galima ją sutrumpinti iki "ko aš norėjau"...

Na, šiaip tekstas labai paprastas, tai kad ir klaidų nelabai buvo. Tik labai nukenčia lietuvių kalbos grakštumas siekiant išsaugoti teksto autentiškumą. Labiau reikėjo išmesti keletą tų griozdiškų žodelių, kurie visą situaciją gadina ir būtų viskas gerai...

____________________
„Nieko nepadarysi“ - Kurtas Vonegutas

Atsakyti

4Blackberry
2012 m. rugpjūčio 24 d. 17:52:51

Nėra labai sunkus tekstas, bet vis tiek nesu tikra dėl visų žodžių teisingo išvertimo. Daina ne pati geriausia, ėmiausi jos todėl, kad šiuo metu labiausiai patinka iš HIM repertuaro, tik vokalas ir skambesys man žiauriai patinka, nors ir žodžiai kai kurie tikrai ypatingai gražūs... Bent jau man. Gaila tik dėl priedainio, jis monotoniškas ir atsibostantis pagal tekstą, bet užtai atlikimas verčia pamiršti visus minusus.

____________________
Kas tau skirta visada ras kelią pas tave.

Atsakyti

Vartotojo vardas:
Slaptažodis:	(bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas:	(reikės patvirtinti)

Naujienos	Dienoraščiai	Stiliai
Grojaraščiai Diskusijų temos	Kūryba	Vartotojai
Komentarai	Dainų tekstai	Gairės

Albumas Daina Grupė Kita


Nuoroda su atnaujinta informacija bus atsiųsta jums.
Jūsų komentarai arba papildoma informacija, padėsianti mums greičiau papildyti duomenų bazę.
SIŲSTI PRAŠYMĄ / Grįžti į paiešką

Pasiūlė	Daina	Mėgsta
Silentist	Postcards from Paraguay Mark Knopfler	3
einaras13	In Your Paradise Green Carnation	2
PLIKASS	The Girl and the Robot Royksopp	2
Sahja	A Thousand And One Nights Systems in Blue	1
Konditerijus	Brand New Start Alter Bridge Cast your sorrows to the wind	1
malia	Shape of You Ed Sheeran	0