Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
HIM - Širdžių Laidotuvės (The Funeral Of Hearts)
HIM - Širdžių Laidotuvės (The Funeral Of Hearts)
|
|
Meilė yra laidotuvės širdžių Ir odė žiaurumui Kai angelai verkia krauju Ant blogio gėlių žiedų Širdžių laidotuvės Ir gailestingumo prašymas Kai meilė yra ginklas Atskiriantis mane nuo tavęs Ji buvo Saulė šviečianti nuo tavo antkapio vilčių ir svajonių tokių trapių Jis buvo Mėnulis piešiantis tave su savo spindesiu tokiu pažeidžiamu ir blyškiu Meilė yra laidotuvės širdžių Ir odė žiaurumui Kai angelai verkia krauju Ant blogio gėlių žiedų Širdžių laidotuvės Ir gailestingumo prašymas Kai meilė yra ginklas Atskiriantis mane nuo tavęs Ji buvo Vėjas, įnešantis visas bėdas ir baimes kurias metų metus tu bandei užmiršti Jis buvo Ugnis nerimstanti ir laukinė ir tu buvai jo liepsnai lyg plaštakė Dieviškas eretikas ruonis anapus Malda dievui, kuris kurčias ir aklas Paskutinės apeigos sieloms ant laužo Trys menki žodžiai ir klausimas: kodėl? |
|
Komentarai (4)
Copyright 2001-2025 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
Sahja
mėgsta
Don't Cry Tonight
Sahja pakomentavo Kokią dainą klausote šiuo metu?
Alvydas1 mėgsta The Moody Blues dainą Another Morning
Alvydas1 mėgsta Another Morning
Alvydas1 mėgsta Comfortable?
Alvydas1 mėgsta Peter Hammill dainą Comfortable?
kalipse balsavo Music.lt TOP 40
kalipse balsavo LT TOP 30
einaras13 mėgsta Some Other Time
Konditerijus mėgsta Paradise Lost dainą The Painless
Sahja pakomentavo Kokią dainą klausote šiuo metu?
Alvydas1 mėgsta The Moody Blues dainą Another Morning
Alvydas1 mėgsta Another Morning
Alvydas1 mėgsta Comfortable?
Alvydas1 mėgsta Peter Hammill dainą Comfortable?
kalipse balsavo Music.lt TOP 40
kalipse balsavo LT TOP 30
einaras13 mėgsta Some Other Time
Konditerijus mėgsta Paradise Lost dainą The Painless
Pokalbių dėžutė
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 1
Neregistruotų vartotojų: 480
Iš viso užsiregistravę: 73640
Naujausias narys: senxdwfgji
Šiandien apsilankė: 73457
2017 m. lapkričio 22 d. 05:50:53
Esu tikras, kad Ville priedainiui pasinaudojo Šarlio Bodlero poezijos rinkinio “Les fleurs du mal” (Piktybės gėliės, arba kitur verčiama “Blogio gėlės”) išraiškos priemonėmis..
"Malda dievui, kuris kurčias ir aklas", "angelai verkia krauju", "Meilė yra odė žiaurumui". Velniškai poetiškas tekstas. Po lurio laiko ir kelis kart perskaičius, vertimas visai neblogas.____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2014 m. liepos 21 d. 21:51:12
Na taip, su tuo ruoniu tai aš čia gerai pasirodžiau
O šiaip viskas būtų ok, pakeitus dar tą žodelį nuo į ant... HIM dainas yra tikrai nelengva versti. Manau, jau lengviau būtų išversti į suomių vien vertėjo pagalba, nei kad į lietuvių ir dar plius super poetiškai... Nei vieno savo vertimo nelaikau geru ir nei vienu nesididžiuoju. Bet šis būtų buvęs mano geriausias, jei ne tos žioplos klaidos.
____________________
Gaila, kad Dievas mūsų nebepageidauja čia.
2014 m. sausio 2 d. 22:18:45
Labai graži daina tiek muzika tiek tekstu, tad ir tikėjausi lietuviško lyrizmo vertime. Deje, vertimas vos ne pažodinis, jis toks sausas, lyg būtų rinktasi akademiškiausi išsireiškimai vengiant bet kokio poetiškumo.
Nors.. ?? "Dieviškas eretikas ruonis anapus"
The heretic seal beyond divine - Eretiko žymė (kleimas, įspaudas) atspari dieviškumui. Kitaip sakant, dieviškumui neįveikt eretiško antspaudo (tai biblijinis atspaudas).
"Ji buvo Saulė šviečianti nuo tavo antkapio vilčių" tikrai ne nuo, o ant. 4Blackberry, tikrai man patinka tavo vertimai, bet šį sykį nuvylė.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
2014 m. sausio 2 d. 21:58:28
Man vertimas patiko, tik ruonis šypseną sukėlė. Seal - dar turi reikšmę „įspaudas“, „žymė“ :) „Eretiškas įspaudas“ would make sense.