Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Marc Almond - Vaudeville & Burlesque
Marc Almond - Vaudeville & Burlesque
|
|
Man užteko savo dalies šlykščių žodžių, Man užteko savo dalies melo. Kai vienintelė tiesa (arba grožis dabar) yra giliai tarp tavų šlaunų Rožės, brangut, jau žydi, Man neegzistuoja jokia baimė Jog mylėsi mane visai taip, Kaip mylėjai praeitais metais. Pažvelk į mane - Ar matai žmogų, nusiteikusį prieš pasaulį? Tačiau nežiūrėk į mane Ir nematysi nelaimingo žmogaus. Su grimu ir su kosmetika, Ir su šventojo kantrybe. Aš vis dar čia, Mano gyvenimas dar nesibaigė. Aš nesimėtau pažeme kaip lėlė. Aš suradau kai ką, ką galiu mylėti (Neskaitant savęs) Man užteko savo dalies karčių nuotaikų Man užteko savo dalies purvo Man užteko tuštumos Man užteko įžeidimų Manau, mes dar sulauksim to, kuris juoksis paskutinis, Jeigu visi nepalūšim ir neverksim. Ir nepamatysim, jog "prikolas" - Tiek iš tavęs, tiek iš manęs! Pažvelkit į mus: Ar matote burlesque show Pažvelkit į mus, ar mes ne iš vaudeville? Mes iššvaistėm kiekvieną jaudulį, Visus miltelius, visas tabletes. Bet mes vis dar esame čionai. Man užteko sudaužytų puodelių Man užteko iškeltų scenų Kitų žmonių (iš šalies) juoko, Kai tuo tarpu mudu skubėjome užsisukę savo rutinose Lelijoms žydėti nėra dar sezonas Tad neturiu priežasties bijoti Ar mylėsi visai taip, Kaip mylėjai prieš metus. Jog mylėsi visai taip, Kaip mylėjai prieš metus. Jog mylėsi visai taip, Kaip mylėjai prieš metus. Jog mylėsi visai taip, Kaip mylėjai prieš metus. |
|
Komentarai (1)
Copyright 2001-2025 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
Sahja
pakomentavo
Kokią dainą klausote šiuo metu?
Silentist mėgsta In These Arms
malia mėgsta Armonika - Buvo naktys švento Jono
kasieshkotasranda mėgsta Pink Floyd dainą Wish You Were Here
kalipse balsavo Music.lt TOP 40
kalipse balsavo LT TOP 30
kalipse mėgsta In These Arms
Alvydas1 mėgsta Jack White dainą Archbishop Harold Holmes
Alvydas1 mėgsta RENGINIO RECENZIJA | Ilgai lauktas „In Flames“ pasirodymas kartu su „Jinjer“ ir „Unprocessed“ (+ FOTO GALERIJA)
Alvydas1 pakomentavo RENGINIO RECENZIJA | Ilgai lauktas „In Flames“ pasirodymas kartu su „Jinjer“ ir „Unprocessed“ (+ FOTO GALERIJA)
Silentist mėgsta In These Arms
malia mėgsta Armonika - Buvo naktys švento Jono
kasieshkotasranda mėgsta Pink Floyd dainą Wish You Were Here
kalipse balsavo Music.lt TOP 40
kalipse balsavo LT TOP 30
kalipse mėgsta In These Arms
Alvydas1 mėgsta Jack White dainą Archbishop Harold Holmes
Alvydas1 mėgsta RENGINIO RECENZIJA | Ilgai lauktas „In Flames“ pasirodymas kartu su „Jinjer“ ir „Unprocessed“ (+ FOTO GALERIJA)
Alvydas1 pakomentavo RENGINIO RECENZIJA | Ilgai lauktas „In Flames“ pasirodymas kartu su „Jinjer“ ir „Unprocessed“ (+ FOTO GALERIJA)
Pokalbių dėžutė
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 0
Neregistruotų vartotojų: 654
Iš viso užsiregistravę: 73641
Naujausias narys: DaniWahl6
Šiandien apsilankė: 147483
2013 m. sausio 19 d. 16:49:39
Kas mane trikdo, skaitant šį vertimą, tai sąvijauta, kad vertimą darė rusas, Lietuvoje gyvenąs kokius penkis metus. Sunkus, grakštumo, vaizdingumo stokojantis stilius. Tokie žodžiai, kaip sezonas, prikolas užveda at tos minties.
Yra ir kitų nesklandumų:
I'm not up there on the shelf -"Aš nesimėtau pažeme kaip lėlė."? Sakyčiau jau labai laisvas vertimas, kai pažodžiui frazė sako: "aš neužsiguliu ant lentynos", atseit, dar paklausus.I've had my fill of ... - aš jau sotus,(man jau gana)vodevilis ir burleska egzistuoja ir lietuvių kalboje.
Mes iššvaistėm? kiekvieną jaudulį /siūlau -patyrėm, paragavom, išmėginom.
Sailentisto eilėraščius skaitau su pasimėgavimu, tačiau dainų vertimai aniems lygintis neturi jokių šansų.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly