Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Marc Almond - Vaudeville & Burlesque

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Įkėlė:
Silentist
VIP narys

Man užteko savo dalies šlykščių žodžių,
Man užteko savo dalies melo.
Kai vienintelė tiesa (arba grožis dabar) yra giliai tarp tavų šlaunų
Rožės, brangut, jau žydi,
Man neegzistuoja jokia baimė
Jog mylėsi mane visai taip,
Kaip mylėjai praeitais metais.

Pažvelk į mane -
Ar matai žmogų, nusiteikusį prieš pasaulį?
Tačiau nežiūrėk į mane
Ir nematysi nelaimingo žmogaus.
Su grimu ir su kosmetika,
Ir su šventojo kantrybe.
Aš vis dar čia,
Mano gyvenimas dar nesibaigė.
Aš nesimėtau pažeme kaip lėlė.
Aš suradau kai ką, ką galiu mylėti
(Neskaitant savęs)

Man užteko savo dalies karčių nuotaikų
Man užteko savo dalies purvo
Man užteko tuštumos
Man užteko įžeidimų
Manau, mes dar sulauksim to, kuris juoksis paskutinis,
Jeigu visi nepalūšim ir neverksim.
Ir nepamatysim, jog "prikolas" -
Tiek iš tavęs, tiek iš manęs!
Pažvelkit į mus:
Ar matote burlesque show
Pažvelkit į mus, ar mes ne iš vaudeville?

Mes iššvaistėm kiekvieną jaudulį,
Visus miltelius, visas tabletes.
Bet mes vis dar esame čionai.

Man užteko sudaužytų puodelių
Man užteko iškeltų scenų
Kitų žmonių (iš šalies) juoko,
Kai tuo tarpu mudu skubėjome užsisukę savo rutinose
Lelijoms žydėti nėra dar sezonas
Tad neturiu priežasties bijoti
Ar mylėsi visai taip,
Kaip mylėjai prieš metus.

Jog mylėsi visai taip,
Kaip mylėjai prieš metus.
Jog mylėsi visai taip,
Kaip mylėjai prieš metus.
Jog mylėsi visai taip,
Kaip mylėjai prieš metus.

Komentarai (1)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Alvydas1
2013 m. sausio 19 d. 16:49:39
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Kas mane trikdo, skaitant šį vertimą, tai sąvijauta, kad vertimą darė rusas, Lietuvoje gyvenąs kokius penkis metus. Sunkus, grakštumo, vaizdingumo stokojantis stilius. Tokie žodžiai, kaip sezonas, prikolas užveda at tos minties.

Yra ir kitų nesklandumų:

I'm not up there on the shelf  -"Aš nesimėtau pažeme kaip lėlė."? Sakyčiau jau labai laisvas vertimas, kai pažodžiui frazė sako: "aš neužsiguliu ant lentynos", atseit, dar paklausus.I've had my fill of ... - aš jau sotus,(man jau gana)vodevilis ir burleska egzistuoja ir lietuvių kalboje.

Mes iššvaistėm? kiekvieną jaudulį  /siūlau -patyrėm, paragavom, išmėginom.

Sailentisto eilėraščius skaitau su pasimėgavimu, tačiau dainų vertimai  aniems lygintis neturi jokių šansų.


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2025 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Šiuo metu vertiname


Marilyn Monroe Marilyn Monroe
8,5

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

  Daugiau

Pokalbių dėžutė

09:39 - Silentist
Dar adekvatus pasirinkimas butu
Mozart is Requiem.
Albinoni-Adagio.
Rodr igo-Aranjuez
Morricone-Chi Mai
Barber-Adagio
Tarrega-Recu erdos Alhambra
09:28 - Silentist
Duodu naga nukirpti, jei si daina netaps Veliniu dienos daina musick pasaulyje:
"I wanna rock you baby 'til I die
It's a magic symphony
Baby when you're lyin' next to me
I hear violins
You know what it means
Just for tonight."
Arba ateis iki vakaro goths
08:28 - Silentist
Hey!
Sahja pasisakyk apie Bowie Remixes
Tada as pasisakysiu
00:45 - einaras13
...remiksai, išlaikant autentišką aranžuotę, su tikslu kitaip perdėlioti tam tikrus muzikinius akcentus. Tokie remiksai man įdomūs ir jie jau dažnai įneša šiokių tokių teigiamų pokyčių.
00:44 - einaras13
Aš irgi prisijungsiu prie to, kad man asmeniškai nauji remiksai dažnai mažai vertės prideda prie esamo kūrinio. Sunku man sugalvoti pavyzdį, kai kito atlikėjo remiksas man praturtino originalų kūrinį. Dažniausiai domina tik to paties atlikėjo inicijuoti..
22:29 - Alvydas1
Aš irgi daugiau mažiau retrogradas. Šiaip ir Mush -up'ai man labiau panašu į legalizuotą piratavimą
20:52 - Rutonė
... ir man nelabai „prilimpa“. Man tai jau nebe originalusis atlikėjas, o tas, kuris jį girdi ir miksuoja.
20:50 - Rutonė
Geras klausimas. Mane tai privertė paklausyt originalių versijų. Galit mane vadint atsilupėle, paranoike ir dar kaip patinka, bet remiksai man visada bus „šiek tiek“ nebe atlikėjas (taikau visut visiems, nes miksas dažnai nuo originalo ŽIAURIAI skiriasi..
19:45 - Alvydas1
Praeitą savaitę išleistas naujas D, Bowie EP. Mixai, remixsai... nežinau, ar tai kiek praturtina nusistovėjusią DB diskografiją?
23:53 - Silentist
Ir isvis.. Genijus bus tas nestandartinio mastymo zmogus kuris isspres sia 10m. augancia, gilejancia, bet tildoma problema
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 2
  Neregistruotų vartotojų: 357
  Iš viso užsiregistravę: 73699
  Naujausias narys: letargijas
  Šiandien apsilankė: 55125