O va šitas dainos pasirinkimas versti man net labai patinka. Labiausiai patiko paskutiniai stulpeliai, ypač šitas:

Tai degina iš vidaus -

Spiralė žemyn be pabaigos.

Kai nuodėmė įtrauks,

Išsigelbėjimas tau - nusidėjėlio darbuos.

Velnias parenka taką,

Ką man kalbėti pasako,

Viduje išsiliejęs teka

Ir gesina paskutinę žvakę.

Pasaka. Galima mintinai mokytis.

Tačiau aš daugiau dėmesio kritikai ir panašiems dalykams vis dėlto skirsiu. Pirmiausia pradėsiu nuo interpretacijos. Taip, bendrai galima sutikti su žudiko maniako kaip pasakotojo mintimi, nes žodžiai yra užtektinai aiškūs, kaip ir vokalinis atlikimas bei instrumentuotė, kurie tik patalkina šitai idėjai. Bet taip pat pasiliko dar daug klausimų. Kad ir, nuo ko yra tas "Išvadavimas". O galbūt tai turėtų būti "Išsivadavimas". "Išvadavimas" man skamba taip, tarsi jau būtų aišku, konkretus objektas, situacija, tačiau čia tarsi susipina dvi išvadavimo perspektyvos, viena - mylimo žmogaus, o kita - žudiko. Žudikas mano, kad nuo kažko (nuo ko - galbūt nuo savęs paties) išvaduos ją, o tuo pačiu ir pats išsivaduos nuo tų esamų pančių, kurie vadinami prisirišimu. Pasakotojas, jei ir nėra tikras žudikas, tai tikrai turi maniakišką smegenų patologiją ir labai panašu, kad gali turėti ribinį asmenybės sutrikimą (borderline personality disorder) ar bipolinį sutrikimą (bipolar), kurio simptomai paūmėjo santykių su tuo žmogumi eigoje, taigi vieną kartą jis tiesiog patyrė tą sąmonės užtemimą ir tas nužudymas buvo impulsyvus potraukis. Eilutės "forgotten why i needed this" tik patvirtina tai.

Kitas dalykas, kas yra "life code". Pasižiūrėjau kitų žmonių dainos interpretacijas, vieni sako, kad tai yra nėštumas, kas visai gali būti teoriškai, tačiau man ta mintis nelabai patinka, o kai kas paminėjo, jog tai yra smegenų impulsas raumenims. Apie ką aš ir kalbėjau ir su kuria mintim labiausai esu linkusi sutikti.

Taip pat noriu pasakyti, kad ne visur man patiko vertimas, pvz, pačioje pradžioje jis galėjo būti geresnis. Aš pabandžiau savo variantą, kuris nesakau, kad geresnis, tiesiog aš daryčiau taip:

plūduriuojanti migla

praslinko mano smegenų urvais

be jokio perspėjimo iš nieko

gyvenimo kodui

pasivaikščiok su manim, tu negrįši niekada

lauk kol pamatysi, tavo siela taps laisva

papasakok man, ko trokšta tava širdis

kol mano ranka tave jūroje skandins

atleisti nepasitikėjimo spąstai

tavo riešas mano tvirtame gniaužte

pažiūrėk man į akis - aš atlapas

štai išaušo tavo laikas

Ačiū už savo interpretaciją. Visai priimtinas variantas. Mikaelis interpretacijoms paliko ganėtinai erdvės. Tas „išvadavimo – išsivadavimo“ fiasko, nujaučiu, yra dainos šerdis. Pirmoji žmogžudystė, mylimo žmogaus nuskandinimas, turėjusi suteikti žudikui išsilaisvinimo iš santykių pančių, yra tik pirma spiralės vija. Spiralė, lyg įtraukiantis sraigtas, lyg mėsmalės sraigtas, laisvės viziją kapoja segmentais nuo ... iki. Štai ir gaunasi uždaras ratas, grįžimas bumerangu – šlykščiai pasijuokta iš vilčių.

Dabar naujomis akimis peržiūrėjęs dainos tekstą, užkliuvau už enigmatiškos frazės „Received no warning / From nothing to a life code“. Anksčiau automatiškai užsikabinau už minties, kad beprotybės migla be įspėjimo aptraukė žudiko smegenis. O jei „from ... to“ reiškia ne „iš ... kažkam“,  bet „nuo ... iki“?

Pirmiausiai reikia suprasti, ką reiškia a life code.

Ir manęs neįtikina, kad tai nėštumas, nes sakinio veiksnys yra „mano smegenys“. Tai greičiau reikštų genetiką, arba  smegenų veiklos išdavą – protą.

Vis tiek gaunasi tas pats – niekas iki pat genų (arba sąmonės) neperdavė smegenims įspėjimo apie įsismelkiantį rūką (beprotybę).

Mėgstu Opeth muziką ir tekstus.  Abu maloniai sunkūs.

O va šitas dainos pasirinkimas versti man net labai patinka. Labiausiai patiko paskutiniai stulpeliai, ypač šitas:

Tai degina iš vidaus -

Spiralė žemyn be pabaigos.

Kai nuodėmė įtrauks,

Išsigelbėjimas tau - nusidėjėlio darbuos.

Velnias parenka taką,

Ką man kalbėti pasako,

Viduje išsiliejęs teka

Ir gesina paskutinę žvakę.

Pasaka. Galima mintinai mokytis.

Tačiau aš daugiau dėmesio kritikai ir panašiems dalykams vis dėlto skirsiu. Pirmiausia pradėsiu nuo interpretacijos. Taip, bendrai galima sutikti su žudiko maniako kaip pasakotojo mintimi, nes žodžiai yra užtektinai aiškūs, kaip ir vokalinis atlikimas bei instrumentuotė, kurie tik patalkina šitai idėjai. Bet taip pat pasiliko dar daug klausimų. Kad ir, nuo ko yra tas "Išvadavimas". O galbūt tai turėtų būti "Išsivadavimas". "Išvadavimas" man skamba taip, tarsi jau būtų aišku, konkretus objektas, situacija, tačiau čia tarsi susipina dvi išvadavimo perspektyvos, viena - mylimo žmogaus, o kita - žudiko. Žudikas mano, kad nuo kažko (nuo ko - galbūt nuo savęs paties) išvaduos ją, o tuo pačiu ir pats išsivaduos nuo tų esamų pančių, kurie vadinami prisirišimu. Pasakotojas, jei ir nėra tikras žudikas, tai tikrai turi maniakišką smegenų patologiją ir labai panašu, kad gali turėti ribinį asmenybės sutrikimą (borderline personality disorder) ar bipolinį sutrikimą (bipolar), kurio simptomai paūmėjo santykių su tuo žmogumi eigoje, taigi vieną kartą jis tiesiog patyrė tą sąmonės užtemimą ir tas nužudymas buvo impulsyvus potraukis. Eilutės "forgotten why i needed this" tik patvirtina tai.

Kitas dalykas, kas yra "life code". Pasižiūrėjau kitų žmonių dainos interpretacijas, vieni sako, kad tai yra nėštumas, kas visai gali būti teoriškai, tačiau man ta mintis nelabai patinka, o kai kas paminėjo, jog tai yra smegenų impulsas raumenims. Apie ką aš ir kalbėjau ir su kuria mintim labiausai esu linkusi sutikti.

Taip pat noriu pasakyti, kad ne visur man patiko vertimas, pvz, pačioje pradžioje jis galėjo būti geresnis. Aš pabandžiau savo variantą, kuris nesakau, kad geresnis, tiesiog aš daryčiau taip:

plūduriuojanti migla

praslinko mano smegenų urvais

be jokio perspėjimo iš nieko

gyvenimo kodui

pasivaikščiok su manim, tu negrįši niekada

lauk kol pamatysi, tavo siela taps laisva

papasakok man, ko trokšta tava širdis

kol mano ranka tave jūroje skandins

atleisti nepasitikėjimo spąstai

tavo riešas mano tvirtame gniaužte

pažiūrėk man į akis - aš atlapas

štai išaušo tavo laikas