Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Paradise Lost - Tuštumos Džiaugsmai (Joys of the Emptiness)

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Įkėlė:
4Blackberry
VIP narys

Kvėpuojame čia, ir oras skaidrus
Pokyčiai, kuriuos galėčiau nuspėti

Smurtas glosto, kančia artėja
Kai mano kūnas ilsisi, amžinai kraujuoja, ir

Nežymi neviltis, suluošinti metai, kurių neatkursi
Iškviesti čia, visi turėtų įžvelgti veidmainystę
Atlupti veidą, apgailestaujantį protą, laisvą erdvę
Gimusiems skurde, nuotaikos realybėje dingsta

Fantazija, harmonija pagrįsta
Auka, atitinkamai paleista 

Išsklaidyk pelenus, gyvenimo ištraukų likučius
Pajuokiamus ir beprasmiškus, tuštumos žaislus, ir

Galingi ir išdidūs, siekiantys įkapių
Susirangę čia, ir toli nuo žiaurybės
Sušalę ir šalti, niūrūs prisiminimai senovės
Laikai apverčia įgimtus troškimus technologijoms

Komentarai (2)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
4Blackberry
2017 m. rugsėjo 18 d. 16:49:50
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

"Gimusiems skurde, nuotaikos realybėje dingsta" man buvo pati sudėtingiausia vieta, nes nepavyko tikrosios reikšmės tiek supaprastinti, kad gražiai, lyriškai atskleisčiau vertime. Šiame vertime stengiausi rimuoti, nes pamačiau, jog tai gaunasi, ir dėl to, kad tai padarė vertimo procesą malonesnį.


____________________
Kas tau skirta visada ras kelią pas tave.
Atsakyti
Alvydas1
2017 m. rugsėjo 13 d. 21:34:11 2017-09-17 07:53:33
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

O mane užkabino vidurinis posmas, gal kad suprantamiausias. Kaip rašiau prie dainos komentaro, būtent jis išreiškia asmenybės tuštumą. Tavajame vertime, man rodos, pasirinktos pirminės (dažniausiai vartojamos) žodžių reikšmės. Tačiau tai nesudirba. Posme pagrindinis veiksnys yra protas, ir jis apibūdintas labai išraiškingai: tuščia vieta, neapdovanotas (skurdus nuo gimimo), apgailėtinas.

Paskutiniame posme atrodo sakoma, kad jei jam duoti galią, jis priskaldytų malkų. Tai ir būtų tos linksmybės. Gyvenimai paleisti pelenais, nyki egzistencija ir tik blėstantis atsiminimas, kad senovėje buvo slopinamas įgimtas troškimas technologijoms. Moralė: gal ir gerai, kad viduramžiais degino šviesius protus. Per juos  tos technologijos, įgalinusius masinį susinaikinimą. Čia man tik ką toptelėjo.

 

 


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2026 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Pasiūlė Daina Mėgsta
einaras13 Rush Anthem
 Rush
 Čia todėl, kad Fly By Night albumo nei viena daina niekada nėra siūlyta į dienos dainą.
Alvydas1 Van der Graaf Generator Drop Dead
 Van der Graaf Generator
 
Sahja Greta Petrauskaitė Tai, ką tu radai
 Greta Petrauskaitė
 
PLIKASS Cheap Trick I Want You To Want Me
 Cheap Trick
 
4Blackberry Thundercat No More Lies
 Thundercat
 
DjVaids Cascada Evacuate the Dancefloor
 Cascada
 

Šiuo metu vertiname


Noisettes Noisettes
7,1

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

Pokalbių dėžutė

23:56 - einaras13
Kontrastas, bet gal ne toks baisus kaip gali pasirodyti. Aš irgi po savo stogu randu kai kurioms LT pop žvaigždėms vietos. Pvz, turbūt visi čia žino, kad aš esu visai nemenkas Aistės Pilvelytės mėgėjas.
23:00 - 4Blackberry
Mano smegenys neregistruoja kai pamatau tokį vaizdą kaip "DjVaids mėgsta Pink Floyd dainą Time", o po apačia "DjVaids mėgsta YVA dainą Vasaros mergaitės" Bet imu pratintis jau.
21:54 - einaras13
Parašiau. Prašau, pakvieskit kas nors Pazistu_Mykola pasigrožėt tuo dienoraščiu... bus kaip laiko mašina 10 metų atgal, kai aš bombinau music'ą exceliniais grafikais ir Pazistu_Mykola tik ateidavo pasijuokt iš mano polinkio viskas "užstatistikinti"
09:27 - 4Blackberry
O aš tik norėjau sužinoti, kurie buvo siūlyti daugiau kartų Bet dabar gali tapti savotiškomis varžytuvėmis.
02:51 - einaras13
Padariau statistiką VdGG vs Rush siūlymo į dienos dainą klausimu. Kurią dieną aprašysiu blog'e, įdomių dalykų radau.
23:47 - 4Blackberry
Apskritai, senesniais laikais beveik visi kūrėjai pradėdavo su intencija tiesiog dalintis, be jokių monetizacijų. Tik vėliau už tai gavo atlygį. Dabar, deja, viskas korporatyvizuota (jei yra toks žodis), ir sunku pradėti be gero plano nuo pradžių.
23:39 - 4Blackberry
Na, skaitoma medija visai kitą auditoriją turi, bet ir palyginti gerokai mažesnė. Tokia jau tinklaraštininkų dalia. Na bet galiausiai, svarbiausia, kad veikla patiktų ir duotų kažko gero bent keliems žmonėms. Ko daugiau ir reikia.
23:37 - einaras13
Nebent tai darai kaip saviraiškos būdą neturėdamas noro gauti jokios grąžos. Bet man blog'o formatas mielesnis, aš kai noriu rašau tekstus savo tinkluose ir viskas. Skaitoma medija man visuomet bus pirmiau žiūrimos medijos.
23:36 - einaras13
Nu gerai, labiau reiktų kalbėti apie tinklalaidžių kūrimo / žiūrėjimo santykį. Dabar kūrėjų kaip prikakota, o žiūrinčiųjų nors auga, bet kiek vienam kūrėjui tenka žiūrėtojų? Dėl to ta niša man atrodo visai neperspektyvi.
23:35 - 4Blackberry
nenuobodžiautų.
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 0
  Neregistruotų vartotojų: 1410
  Iš viso užsiregistravę: 73723
  Naujausias narys: Lumena404
  Šiandien apsilankė: 9347