Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Pink Floyd - Smegenų Patologija (Brain Damage)


Įkėlė:
Alvydas1
VIP narys

Psichopatas ant žolės
Psichopatas ant žolės 
Mena žaidimus ir juoką, kaip pynė gėles -
Kad takais durniai vaikščiotų reik prižiūrėt.

Psichopatas  priemenėj,
Psichai manoj priemenėj,
Jų perlenkti laikraštiniai veidai kloja grindis,
O laikraštininkas kasdien dar daugiau pristatys. 

Jei užtvanka kur kas anksčiau laiko pratrukų staiga, 
O ant kalvos vietos nelikę visai,
Jei tavo galvą blogos nuojautos sprogdintų  taip pat,
Tave tamsioj Mėnulio pusėj sutikčiau tada.

Psichas manoj galvoje
Psichas manoj galvoje
Užsimoji peiluį, tu pakitimus darai,
Perdarinėji mane kol protas grįžta visai.

Raktą išmeti tu
gerai užrakinęs duris, 
Bet galvoje nesu aš, o kažkuris.

Jei debesys plyštų, griausmas užgultų ausis -
Regis niekas negirdi, kad tu šauki.
Jei tavo grupė užgrotų visai skirtinga gaida,
Tave tamsioj Mėnulio pusėj sutikčiau tada..

Komentarai (11)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Silentist
2013 m. sausio 11 d. 23:50:07
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

realiai dėl definition, Alvydai, reiktų pasikonsultuot su Psichiškai Sveikų Žmonių [nedarbo] Partija. Šiaip, imho, reiktų net žodį NORMALIAI/-US, nuo NARMALNA, keist į vartotiną žodį "natūralus/natūraliai/nenatūralumas" 


____________________
A paranoid is someone who knows a little of whats going on. A psychotic is a guy whos just found out whats going on. - William S. Burroughs.
Atsakyti
gedged
2012 m. rugpjūčio 2 d. 17:36:25
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Tik taip pataisiau {#}


Atsakyti
Very_crazy_enough
2012 m. rugpjūčio 2 d. 16:21:51
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Tada tai esmės nekeičia. Juk jie juk jie - buvę inteligentai, dailės, architektūros & kalbų studentai! (nežinia tik, ar pabaigę mokslus...)


____________________
'Aš tau atleidžiu' gali pasakyti tik tas, kas gali pasakyti 'Aš tave myliu' (Paolo Coelho - Alchemikas)
Atsakyti
gedged
2012 m. liepos 31 d. 22:39:35
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Jei mano žinios nemeluoja dailės studentas buvo tik Rodžeris Keitas Syd Barretas. Nick Mason, Richard Wright ir Roger Waters buvo architektūros studentai, o Gilmoras kažką su kalbom :)


Atsakyti
Very_crazy_enough
2012 m. liepos 9 d. 14:32:38 2012-07-09 14:34:43
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

"PsiX". Nu šiaip yra menkin.prasmė dar liet.žodžiuose, taigi jei aš tarkim spalvotas berniukas,tai [i]pyyyydaras[/i] iš karto, jei aš kitos tautybės, tai [i]pšekas[/i] pavyzdžiui. jei psich.traumą turėjęs, tai [i]nenormalus-durnas-trenktas-dūchas-LOX[/i], jei  negražus, tai [i]urodas-išsigimėlis-šiknagalvis-******[/i], jei skaitytojas, tai [i]očkarikas-četyriglazas-šurikas-xuj v očkach[/i], jei svaigalų naudotojas, tai [i]narkašas-alchašas-chronius-girtuoklis[/i], jei laisvo gyv.būdo, tai [i]bomžas-valkata-paprašaika-xaliavčikas[/i], visoks ten mažas - [i]molis, malakasosas, malalietka,  snarglius[/i]

Nu bet ar tinka Pink Floydus taip menkinančia prasme verst, juk jie - buvę inteligentai, dailės studentai!!!!

Yo-Hi-Dy!!!


____________________
'Aš tau atleidžiu' gali pasakyti tik tas, kas gali pasakyti 'Aš tave myliu' (Paolo Coelho - Alchemikas)
Atsakyti
Silentist
2012 m. gegužės 9 d. 04:59:56
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

šitas dalykas yra prielaidos.

gal neversk tų lunatikų, palik juos lunatikais ir gana (o kai būsi pasitaręs su Waters'u... galėsi užtikrintai :))


____________________
A paranoid is someone who knows a little of whats going on. A psychotic is a guy whos just found out whats going on. - William S. Burroughs.
Atsakyti
Alvydas1
2012 m. balandžio 15 d. 14:47:44
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Brain damage  = psychic demage. Žala, gadinimas reiškia nuostuolių darymą. Štai sutrikimas fiziologinių funkcijų, ligos eiga, mediciniškai vadinama patologija. Šaltinis, nulėmęs mano pasirinkimą yra ne google vertėjas, ne Anglonas, o straipsnis adresu https://solitaryroad.com/a527.html ir daugybė Waterso pasisakymų apie albumą aplamai. Užrašas nelipti ant žolės lyg kokiems debilams - Rodžerio atsiminimas iš studentavimo laikų. Lunatikas čia jokiu būdu ne somnambula, o dvasiškai pasiligojęs asmuo. Kadangi tokią proto būseną Rodžeris vadina tamsiąja Mėnulio puse, nieko keisto, kad jis psichus vadina lunatikais.


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
Very_crazy_enough
2012 m. kovo 27 d. 06:11:24
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Nors ką mes galim čia spręsti apie šią poeziją: tegali pasakyti tie kurie pinkfloydininkai+patologistai...


____________________
'Aš tau atleidžiu' gali pasakyti tik tas, kas gali pasakyti 'Aš tave myliu' (Paolo Coelho - Alchemikas)
Atsakyti
Silentist
2012 m. kovo 26 d. 08:34:40
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

nu kad pagal vertima iseina, kad:

lunatikas=psichopatas

zala/sutrikimas=smegenu patologija

loonies-lunatikai=durniai/debilai/lochai (kodel dar prie to pacio...hm... ne p*darastai?)

lunatic=Psichas[kitoj strofoj]

 

Pagal tokį lexicon'ą siūlyčiau visus "nerdus, queerus" ar "weirdus, freakus" verst dalbajobais, žąsinais, pisdiūkais, jabanjokais, kaziolais ir kt.

 

nu kas per vertimas %)

 


____________________
A paranoid is someone who knows a little of whats going on. A psychotic is a guy whos just found out whats going on. - William S. Burroughs.
Atsakyti
Alvydas1
2012 m. kovo 26 d. 08:14:03
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Taip, tai lobotomija ir blade yra skalpelis. Bandžiau įkišti skalpelį, bet jis toks nelankstus triskiemenis, kad dariaU KOMPROMISĄ - operacinis peilis, operacinis numanomas iš konteksto. Tai tiek.


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
V3rtig0
2012 m. kovo 25 d. 23:17:03
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Kaip visad, šaunus vertimas. Tiesa, menkutė klaida eilutėje "Užsimoji peiluį, tu pakitimus darai," privertė susimastyt - manau, kad "You raise the blade, you make the change" apibūdina būtent skalpelį ir, tikriausiai, lobotomijos procedūrą.


____________________
bacon
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2024 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Šiuo metu vertiname


Alex Band Alex Band
7,2

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

  Daugiau

Pokalbių dėžutė

15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
12:16 - Silentist
Išsinert, ištrūkt, virvę nutraukt ar išlipt iš duobės
Žinau, kad galėtum, gali, jaučiu tą
Išsinert, ištrūkt, virvę nutraukt ar išlipt iš duobės
Žinau, kad galėtum pabėgt, jaučiu tą
22:07 - Silentist
Užsislapstinęs raganius perka turguje samanę.
Pasisakęs vaikas mamai, issirinko du bananus.
Danas, vengras ir ispanas ieško iesko sau po paną.
22:06 - Silentist
Priešrinkiminiai sloganai. Po rinkimų - balaganas.
Susitikus su garbane, matos megztas sarafanas.
Išmedžiojome fazanus, dabar trypiam tarakanus,
Ūžia, šniokščia tas fontanas, kur bebraido narkomanas.

Uždarytas čemodanas, atdarytas visas namas.
Užsis
22:03 - Silentist
Labanas, - sako kabanas, -
mano tuščias barabanas.
Žalgirio geriausias fanas, bet nevykęs chuliganas.
Sunkiai veikia mano kranas, laša kartais, kartais - tvanas.
Uzia senas uraganas toks kaip vėjas Kazachstane.
15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
21:18 - Silentist
tai Luktelk ar Lukterėk?
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 1
  Neregistruotų vartotojų: 721
  Iš viso užsiregistravę: 73364
  Naujausias narys: rimantas52
  Šiandien apsilankė: 255268