Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Rome - Juodosios salos (Les Iles Noires)
Rome - Juodosios salos (Les Iles Noires)
|
|
Karai juda į šiaurę Į mūsų žaliasias salas Per šalis nuplautas Plieno audrų Bet jie nepraeis – mes nenusileisim Nes laisvė yra meilė Neįrodyta paleidžiant Nes viskas kuo jie kada nors leidžia mums būti Yra alibi, mėtinis gaiviklis nuo godumo Tad mes gyvenam rimtai, tad mes mirštam lėtai Tad mes slepiamės už savikontrolės Mes, kurie čia pasirodom, Kad atiduotume imperiją šiai vienatvei Kuri mus supa ir pavergia Apibrėžia ir žemina mus Sako, kad mes išprotėjom nuo vilties, sako visa tai tik dūmai Sako mes visi prapulsim sniegynuose Duok šią priesaiką su manimi Likti arti, būti šalia Būti, oh, tokiais nuoširdžiais Duok šią priesaiką su manimi Nes Tu turi žinoti, Nieko aplink nebeliko Ir štai tu meti monetą kiekviename posukyje Kad žinotum kokį tiltą pereiti Kokį tiltą sudeginti Palei bokštus, ant Prancūzijos upių krantų Su Ispanija vis dar mūsų širdyse Kol mes stebimės, kodėl mes esam visi Tokie greiti atskirti Seksą nuo meilės, bet ne bažnyčią nuo valstybės Ir kodėl jie padarė Iš mūsų visų vergus auksui ir skolai Baimėms ir apgailėstavimams Duok šią priesaiką su manimi Likti arti, būti šalia Būti, oh, tokiais nuoširdžiais Duok šią priesaiką su manimi Nes Tu turi žinoti, Nieko aplink nebeliko Nes mes nesam gimę gyventį jų melą Namuose pastatytuose, kad laikyti televizorių sausai Todėl, kad priverstume Jus pamatyti, priverstume mus išgirsti Mes turėsime atstatyti mūsų salas žodis po žodžio Duok šią priesaiką su manimi Likti arti, būti šalia Būti, oh, tokiais nuoširdžiais Duok šią priesaiką su manimi Nes Tu labiau nei visi žmonės turi žinoti, Nieko aplink nebeliko |
|
Komentarai (2)
Copyright 2001-2026 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
Sahja
pakomentavo
Kokią dainą klausote šiuo metu?
Very_crazy_enough pakomentavo Jim Brickman dainą Love Never Fails
SeymikuPaul pakomentavo 2012 vasaros festivalių tvarkaraštis
SeymikuPaul pakomentavo 2012 vasaros festivalių tvarkaraštis
PLIKASS balsavo Music.lt TOP 40
PLIKASS mėgsta Hurts dainą Liar
PLIKASS mėgsta Hurts dainą All I Have To Give
4Blackberry mėgsta Cut Hands
Very_crazy_enough patalpino naują topą 10 graziu albumu apie vienatve
Konditerijus mėgsta She's Like the Wind
Very_crazy_enough pakomentavo Jim Brickman dainą Love Never Fails
SeymikuPaul pakomentavo 2012 vasaros festivalių tvarkaraštis
SeymikuPaul pakomentavo 2012 vasaros festivalių tvarkaraštis
PLIKASS balsavo Music.lt TOP 40
PLIKASS mėgsta Hurts dainą Liar
PLIKASS mėgsta Hurts dainą All I Have To Give
4Blackberry mėgsta Cut Hands
Very_crazy_enough patalpino naują topą 10 graziu albumu apie vienatve
Konditerijus mėgsta She's Like the Wind
Pokalbių dėžutė
Reikia daugiau pajėgų!
02:35 -
Very_crazy_enough
Diagnozes bus! Su usais? Apkiautes savo kiaute? Uzpakaliu i gyvenima ziuri ir jis i prieki veda? Vezys? Valdai? Plesrus? Metalistas su ilgai plaukai? Liutas! Dviveidis? Dvejinasi? Dubliuoji, dviguba dubli? Dvynys! Kaip gydyt? Elektrosoku
02:16 -
Very_crazy_enough
Dvyniai pagimdys dvynukus, oziaragis susikivircys, jautis jausis, mergeles liks nekaltos, zuvys zuva, avys avi, liuts lius, svarstykles svers daug, sauliai nusauti. Zodziu.koks gimei toks ir mirsi.nuo horoskopo nepabegsi
02:10 -
Very_crazy_enough
DI: pagal horoskopa kurie mano ateities metai bus patys laimingiausi? Astrologiškai Vėžiams itin palankūs periodai pasikartoja kas 12 metų. Tad 60ieji, 72ieji ir 84ieji metai. O veziam prognozuojamos onkologines ligos? Ats.: skrandis+krutys+limfa(vezys)
01:43 -
Very_crazy_enough
Horoskope perskaiciau kad gyvenu senatveje labai laiminga gyvenima. Dar 2 zenklai: jauciai. oziaragiai. Mano metai tampa vis laimingesni.igaunu daugiau ramybes, harmonojos ir vid.pasitenkinimo.tik kur pinigai? Kur sveikata?Kur naudingos pazintys darbams?
23:13 -
Very_crazy_enough
ojau? As noriu ne tik girdeti jus labiau tai gal... ne didinimo, o ausu gilinimo. Kam tau gilinti ausis? Kad suprasciau ir isigilinciau ka jus cia tyliai nuo manes snekat!
23:11 -
Very_crazy_enough
Anikdotas su potexte. Vat einam su seima ir aptarinejam operacijas. Tyliai snekames, kad Jai reikia neva krutines mazinimo, man - skrandzio didinimo operacijos. Vaikas isgirsta ir sako. Man reikia ausu operacijos. Tai didinimo ar mazinimo, klausiam, Mikal
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 1
Neregistruotų vartotojų: 4975
Iš viso užsiregistravę: 73749
Naujausias narys: Lalychka444
Šiandien apsilankė: 287934
2021 m. balandžio 16 d. 03:40:35
Man irgi biski rėžė akį žodžiai ''kad laikyti televizorių sausai". Bet visumoj Rome gražius tekstus kurianti grupė, kiek čia paskaitinejau
____________________
Toto IV is basically Thriller without Quincy Jones and Michael Jackson
2016 m. vasario 6 d. 15:03:36
Dainos žodžiai turėtų pasakoti "keistojo karo" istoriją. Rome, berods, liuksemburgiečiai. Jų šalis II Pasauliniame buvo okupuoti vokiečių mūšyje dėl Prancūzijos. Gautųsi, kad eilutės "Nes viskas kuo jie kada nors leidžia mums būtiYra alibi, mėtinis gaiviklis nuo godumo " kalbėtų apie Viši Prancūziją? Žalios salos priešpastatytinos Juodosioms, matyt jau okupuotoms teritorijoms. Karas juda į šiaurę - Vokietijos puolimas Danijoje ir Norvegijoje.
Labai prasmingas posmas apie pasirinkimo laisvę deginti tiltus. Ir uždusintos Ispanijos respublikos pavyzdys išliko gyvybingas.
Pats tekstas neeiliuotas, stilius komplikuotas. Mintis užmaskuota alegorijose. Man iki šiol mįslė "mes stebimės, kodėl mes esam visi /Tokie greiti atskirti /Seksą nuo meilės, bet ne bažnyčią nuo valstybės" Gal čia priešpastatoma kapitalistinės ir komunistinės ideologijos? Taip pat nesiryžtu teigti, jog supratau apie kokį melą ir sausai laikomus televizorius eina kalba. Man tik rodos, kad čia kalbama apie nūdieną ir jos problemas.
Dabar apie vertimą. Yra viena kita nesimpatiška frazė, kaip antai: "Duok šią priesaiką su manimi", "Nes laisvė yra meilė /Neįrodyta paleidžiant", " kad laikyti televizorių sausai", "mėtinis gaiviklis nuo godumo".
Pastarosios dvi yra pažodiniai vertiniai, bet originale tai greičiausiai idiomos arba vaizdingos metaforos, neturinčios lietuvių kalboje atitikmens.
Sunku versti angliškus tekstus, parašytus kitakalbių. Imkim kad ir Nightwish ar A-ha ar dar kurių nors skandinavų dainas - rasim ne vieną miglotą sakinį, prieštaraujanti angliškai stilistikai.
Visumoj, susiskaito ne per sunkiausiai, nors norėtųsi vaizdingesnių išsireiškimų ir paties vertėjo pastabų dėl teksto suvokimo. 8 balai.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly