Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Rome - Juodosios salos (Les Iles Noires)


Įkėlė:
edzkaa1
VIP narys

Karai juda į šiaurę
Į mūsų žaliasias salas
Per šalis nuplautas
Plieno audrų
Bet jie nepraeis – mes nenusileisim
Nes laisvė yra meilė 
Neįrodyta paleidžiant

Nes viskas kuo jie kada nors leidžia mums būti
Yra alibi, mėtinis gaiviklis nuo godumo 
Tad mes gyvenam rimtai, tad mes mirštam lėtai
Tad mes slepiamės už savikontrolės

Mes, kurie čia pasirodom, 
Kad atiduotume imperiją šiai vienatvei
Kuri mus supa ir pavergia
Apibrėžia  ir žemina mus
Sako, kad mes išprotėjom nuo vilties, sako visa tai tik dūmai
Sako mes visi prapulsim sniegynuose

Duok šią priesaiką su manimi
Likti arti, būti šalia
Būti, oh, tokiais nuoširdžiais
Duok šią priesaiką su manimi
Nes Tu turi žinoti, 
Nieko aplink  nebeliko

Ir štai tu meti monetą kiekviename posukyje
Kad žinotum kokį tiltą pereiti
Kokį tiltą sudeginti
Palei bokštus, ant Prancūzijos upių krantų
Su Ispanija vis dar mūsų širdyse

Kol mes stebimės, kodėl mes esam visi
Tokie greiti atskirti
Seksą nuo meilės, bet ne bažnyčią nuo valstybės
Ir kodėl jie padarė
Iš mūsų visų vergus auksui ir skolai
Baimėms ir apgailėstavimams

Duok šią priesaiką su manimi
Likti arti, būti šalia
Būti, oh, tokiais nuoširdžiais
Duok šią priesaiką su manimi
Nes Tu turi žinoti, 
Nieko aplink  nebeliko

Nes mes nesam gimę gyventį jų melą
Namuose pastatytuose, kad laikyti televizorių sausai
Todėl, kad priverstume Jus pamatyti, priverstume mus išgirsti
Mes turėsime atstatyti mūsų salas žodis po žodžio

Duok šią priesaiką su manimi
Likti arti, būti šalia
Būti, oh, tokiais nuoširdžiais
Duok šią priesaiką su manimi
Nes Tu labiau nei visi žmonės turi žinoti, 
Nieko aplink  nebeliko

Komentarai (2)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Very_crazy_enough
2021 m. balandžio 16 d. 03:40:35
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Man irgi biski rėžė akį žodžiai ''kad laikyti televizorių sausai". Bet visumoj Rome gražius tekstus kurianti grupė, kiek čia paskaitinejau


____________________
If you understood everything I said, you\'d be me (Miles Davis)
Atsakyti
Alvydas1
2016 m. vasario 6 d. 15:03:36
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Dainos žodžiai turėtų pasakoti "keistojo karo" istoriją. Rome, berods, liuksemburgiečiai. Jų šalis II Pasauliniame buvo okupuoti vokiečių mūšyje dėl Prancūzijos. Gautųsi, kad eilutės "Nes viskas kuo jie kada nors leidžia mums būtiYra alibi, mėtinis gaiviklis nuo godumo " kalbėtų apie Viši Prancūziją? Žalios salos priešpastatytinos Juodosioms, matyt jau okupuotoms teritorijoms. Karas juda į šiaurę - Vokietijos puolimas Danijoje ir Norvegijoje.

Labai prasmingas posmas apie pasirinkimo laisvę deginti tiltus. Ir uždusintos Ispanijos respublikos pavyzdys išliko gyvybingas.

Pats tekstas neeiliuotas, stilius komplikuotas. Mintis užmaskuota alegorijose. Man iki šiol mįslė "mes stebimės, kodėl mes esam visi /Tokie greiti atskirti /Seksą nuo meilės, bet ne bažnyčią nuo valstybės" Gal čia priešpastatoma kapitalistinės ir komunistinės ideologijos? Taip pat nesiryžtu teigti, jog supratau apie kokį melą  ir sausai laikomus televizorius eina kalba. Man tik rodos, kad čia kalbama apie nūdieną  ir jos problemas.

Dabar apie vertimą. Yra viena kita nesimpatiška frazė, kaip antai: "Duok šią priesaiką su manimi", "Nes laisvė yra meilė  /Neįrodyta paleidžiant", " kad laikyti televizorių sausai", "mėtinis gaiviklis nuo godumo".

Pastarosios dvi yra pažodiniai vertiniai, bet originale tai greičiausiai idiomos arba vaizdingos metaforos, neturinčios lietuvių kalboje atitikmens.

Sunku versti angliškus tekstus, parašytus kitakalbių. Imkim kad ir Nightwish ar A-ha ar dar kurių nors skandinavų dainas - rasim ne vieną miglotą sakinį, prieštaraujanti angliškai stilistikai.

Visumoj, susiskaito ne per sunkiausiai, nors norėtųsi vaizdingesnių išsireiškimų ir paties vertėjo pastabų dėl teksto suvokimo. 8 balai.


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2021 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Šiuo metu vertiname


In This Moment In This Moment
8,8

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

mantas90 balsavo LT TOP 30
mantas90 įvertino Evelina Sašenko dainą Įkvėpk Drąsos - 8 balais
mantas90 įvertino Ieva Narkutė dainą Skaudės Tau - 8 balais
mantas90 įvertino el Fuego dainą Kur Mano Meilė - 8 balais
mantas90 įvertino Liepa Mondeikaitė dainą Savi (su Lauris Reiniks) - 6 balais
mantas90 įvertino Alina Orlova dainą Priimki džiaugsmą iš manųjų rankų - 8 balais
mantas90 įvertino Dominykas Vaitiekūnas dainą Būnu sau toks - 8 balais
mantas90 įvertino Lemon Joy dainą Arčiau (Happyendless Remix) - 7 balais
mantas90 įvertino Antturi dainą Iš Niekur - 7 balais
mantas90 įvertino Džordana Butkutė dainą Kaitink ir dek - 7 balais
  Daugiau

Pokalbių dėžutė

10:50 - DeLaLiutishkuz
atnaujinta Isaac Hayes stiliai, kazkaip nebuvo tas padaryta seniau.
15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
11:30 - Delacorado
Gera grupė ir įdomus variantas, bet jo neturėjau minty, lipdant savąjį. Pakomentavau nick'ų temoje
08:08 - DeLaLiutishkuz
ai mano De La Soul(tuo metu labai megstamai grupej) garbej
19:47 - Delacorado
Dėl niko: per daug rašyti, tai verčiau pakomentuosiu temoje. Taigi, kad mūsiškiai įtartinai panašūs, bet aš čia įsiregistravau pirmiau, so...
19:44 - Delacorado
Dėl UFC: džyzas, no. Stebėti, kaip maitoja fizionomijas – tikrai ne mano hobis Tiesiog dėl bendro išprusimo/akiračio praplėtimo stengiuosi domėtis viskuo (fiziškai neįmanoma, bet bandyti verta).
17:22 - DeLaLiutishkuz
kodel? nu kur jau
16:37 - einaras13
Aš daug ką mėgstu. Bet pastebiu, kad tamsta turi ribotą supratimą apie kitų žmonių muzikinį skonį.
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
14:30 - DeLaLiutishkuz
einaras, ka, megsti sly and the family stone? zinau, jie ziauriai geri
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 1
  Neregistruotų vartotojų: 273
  Iš viso užsiregistravę: 72908
  Naujausias narys: Rubinute
  Šiandien apsilankė: 42568
Reklamos nekenčia: 8


My status  Music.lt Skype
Muzika per facebook  Music.lt Facebook