Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Theatre of Tragedy - Kaimelis Tingiam Vasalui (A Hamlet for a Slothful Vassal)

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Įkėlė:
Alvydas1
VIP narys

Daina yra merginos ir spėjamai jos sužadėtinio dramatiškas pokalbis. Mergina džiugia nuotaika nori užkrėsti ir savo draugą, bandydama atkreipti jo dėmesį į ryto grožį. Tačiau jis įtarus jos atžvilgiu. Jai viskas mat be šešėlio, o tuo metu meluoja jam ir yra neištikima. Kaltina, jog nerodo uolumo demonstruoti palankumo jam, kai tuo tarpu tą daro į kairę ir į dešinę. Kol tas ją kaltina, mergina visą tai neigia, įsikarščiavusi net išsitaria, jog jis senas kvailys, bet tuoj pat pasitaiso – nebe jaunuolis. Toliau įsiaudrinęs jaunikis drebia visą eilę užgaulių epitetų, kurių nugirdęs iš aplinkos. Klausia jos, ar ši nenumano, kas ją taip niekina. Mergina tikina, jog nėra pasileidusi, jai skaudu, kad jos vardas nepagrįstai teršiamas, ir švelniai vadina savo „sužadėtinį“ įsibauginusiu elniu, t.y. bijančiu paskalų. Tačiau šis apšaukia ją intrigante ir siunčia nuo savęs tolyn: eik pas savo simpatijas į visas keturias puses. Mergina sutrikusi atsako: su džiaugsmu atėjau, skaudančia širdimi išeisiu, bet negi ši graži diena neatgaivins jo jausmų?

- Pažvelk, tikrai rytas džiugina akį!
Saulė aukštai, paukščiai danguj.
O štai, įlankos ramybę sujaukęs
Priklydęs vėjelis nuo ten dvelkia.

- Tu nematai jokio šešėlio. – Koks melas!
Tik trupiniai ištikimybės žadėtos – Nemelavau aš!
Manau, kad nuolat! – Neiškreipti mano žodžiai. Tai išgalvotas melas…iš neapykantos, sakyčiau!
Šen bei ten tiktai ne čia – va kur meilė tavo.
- Suvaikėjęs senis, norėjau pasakyt... nesi jaunuolis!

- Nematyt didelio noro veržtis man į giminę!

- Gražioji tironė!
Šėtonas angelo veidu!
Varnas balandės plunksnomis!
Avelė vilko apetitu!
Kaimelis tingiam vasalui –
Gaivus elis perdžiuvusiam girtuokliui.
Na, pasakyk man
Kas tave už nieką laiko.
Aš matau šešėlį!
- Kodėl man šiuos vardus kabina?
Kipšo nėra manyje!
Tu mano baikštus elnias,
Besiganantis pievoj.
- Visad sakai „taip“ – Bet tai melas!
- Sukta intrigantė! –Aš nemelavau!
- Dabar eik, į savo pasimatymą slaptą -  Suktybės nėra mano žodžiuos!
- Eik, palik, krypuok! Kol susitrauksi iki kuopelės, nedidesnė, savo kelionėje iš vietos į vietą!
– Ką gi, viso.  Su džiaugsmu atėjau, su sielvartu išeisiu. Negi net saulė nepadės man ištirpinti to ledo?

Komentarai (1)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Alvydas1
2013 m. kovo 23 d. 12:09:58
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Antroji vertimo redakcija. Pataisytos esminės klaidos ir suprantamiau išskirti veikėjų tekstai. Dainoje jų frazės persipina ir, pateikus jas lygiagrečiai kaip originale, darosi sunku atsekti, kas ką pasakė.


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2025 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Pasiūlė Daina Mėgsta
einaras13 Heaven & Hell Double the Pain
 Heaven & Hell
 Aš tada ABSOLIUČIAI ne Black Sabbath... visiškai nesusiję, nekaltinkit manęs niekuo.
Konditerijus Gazpacho Black Lily
 Gazpacho
 
4Blackberry Black Sabbath The Writ
 Black Sabbath
 Galbūt mano eilė užknisti jus su daugiau Black Sabbath.
PLIKASS VNV Nation Nova
 VNV Nation
 
Silentist Katie Melua Scary Films
 Katie Melua
 
malia Martika Toy Soldiers
 Martika
 
Sahja Ani Lorak  Sashi - Mujhe tumse
 Ani Lorak
 

Šiuo metu vertiname


Dr. Alban Dr. Alban
8,3

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

  Daugiau

Pokalbių dėžutė

01:37 - einaras13
Jei dar kažkas turit kažkokių pageidavimų dėl įtraukimo į LT TOP 30 ar music.lt TOP 40, raštelkit. Tik svarbu, kad daina būtų nesena ir bent truputį žinoma (o ne turinti 36 peržiūras)
01:36 - einaras13
Pasinaudosiu savo naglumu ir iškelsiu iš naujo savo aktualius komentarus.

DjVaids, Victoria – Švyturys jau pridėta į music.lt ir ateinantį savaitgalį debiutuos LT TOP 30.
23:30 - 4Blackberry
Jo, neverta buvo diskutuoti. Dabar pasilaidojo svarbios žinutės
23:28 - einaras13
Nu taip, meninė vertė ir "masinė" vertė (jei taip galima pavadinti) yra du skirtingi dalykai, bet šita tema sena kaip pasaulis.
23:27 - 4Blackberry
Hmm, klausimas kiek tikrai vertos... Bet jo, realiai turi būti žinomi atlikėjai ir to pakanka topams.
23:25 - einaras13
Nu tai bent jau atlikėjas tada žinomas turi būti. Bet vertos dainos ir per tą pačią dieną jau susirenka peržiūras paprastai.
23:24 - 4Blackberry
O jei ji išėjo tą pačią dieną ir dar nespėjo būti pažinta plačiosios auditorijos?
23:22 - einaras13
Aš čia pašmaikštavau, aiškios ribos peržiūrų skaičiui nėra. Tiesiog reikia, kad būtų kažkiek žinoma daina plačiajai auditorijai. Visgi public voting sistema, nebūtų racionalu labai nišines dainas su dviženkliu peržiūrų skaičiumi nominuot.
23:21 - 4Blackberry
Arba dar geriau - kas surinks daugiau laimės prizą (sugalvosiu vėliau kokį).
23:19 - 4Blackberry
Aš padarysiu challenge'ą tokį ir surinksiu 10 pasiūlymų.
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 2
  Neregistruotų vartotojų: 441
  Iš viso užsiregistravę: 73676
  Naujausias narys: hvdchas809
  Šiandien apsilankė: 75724