Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Theatre of Tragedy - Kaimelis Tingiam Vasalui (A Hamlet for a Slothful Vassal)

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Įkėlė:
Alvydas1
VIP narys

Daina yra merginos ir spėjamai jos sužadėtinio dramatiškas pokalbis. Mergina džiugia nuotaika nori užkrėsti ir savo draugą, bandydama atkreipti jo dėmesį į ryto grožį. Tačiau jis įtarus jos atžvilgiu. Jai viskas mat be šešėlio, o tuo metu meluoja jam ir yra neištikima. Kaltina, jog nerodo uolumo demonstruoti palankumo jam, kai tuo tarpu tą daro į kairę ir į dešinę. Kol tas ją kaltina, mergina visą tai neigia, įsikarščiavusi net išsitaria, jog jis senas kvailys, bet tuoj pat pasitaiso – nebe jaunuolis. Toliau įsiaudrinęs jaunikis drebia visą eilę užgaulių epitetų, kurių nugirdęs iš aplinkos. Klausia jos, ar ši nenumano, kas ją taip niekina. Mergina tikina, jog nėra pasileidusi, jai skaudu, kad jos vardas nepagrįstai teršiamas, ir švelniai vadina savo „sužadėtinį“ įsibauginusiu elniu, t.y. bijančiu paskalų. Tačiau šis apšaukia ją intrigante ir siunčia nuo savęs tolyn: eik pas savo simpatijas į visas keturias puses. Mergina sutrikusi atsako: su džiaugsmu atėjau, skaudančia širdimi išeisiu, bet negi ši graži diena neatgaivins jo jausmų?

- Pažvelk, tikrai rytas džiugina akį!
Saulė aukštai, paukščiai danguj.
O štai, įlankos ramybę sujaukęs
Priklydęs vėjelis nuo ten dvelkia.

- Tu nematai jokio šešėlio. – Koks melas!
Tik trupiniai ištikimybės žadėtos – Nemelavau aš!
Manau, kad nuolat! – Neiškreipti mano žodžiai. Tai išgalvotas melas…iš neapykantos, sakyčiau!
Šen bei ten tiktai ne čia – va kur meilė tavo.
- Suvaikėjęs senis, norėjau pasakyt... nesi jaunuolis!

- Nematyt didelio noro veržtis man į giminę!

- Gražioji tironė!
Šėtonas angelo veidu!
Varnas balandės plunksnomis!
Avelė vilko apetitu!
Kaimelis tingiam vasalui –
Gaivus elis perdžiuvusiam girtuokliui.
Na, pasakyk man
Kas tave už nieką laiko.
Aš matau šešėlį!
- Kodėl man šiuos vardus kabina?
Kipšo nėra manyje!
Tu mano baikštus elnias,
Besiganantis pievoj.
- Visad sakai „taip“ – Bet tai melas!
- Sukta intrigantė! –Aš nemelavau!
- Dabar eik, į savo pasimatymą slaptą -  Suktybės nėra mano žodžiuos!
- Eik, palik, krypuok! Kol susitrauksi iki kuopelės, nedidesnė, savo kelionėje iš vietos į vietą!
– Ką gi, viso.  Su džiaugsmu atėjau, su sielvartu išeisiu. Negi net saulė nepadės man ištirpinti to ledo?

Komentarai (1)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti
Alvydas1
2013 m. kovo 23 d. 12:09:58
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Antroji vertimo redakcija. Pataisytos esminės klaidos ir suprantamiau išskirti veikėjų tekstai. Dainoje jų frazės persipina ir, pateikus jas lygiagrečiai kaip originale, darosi sunku atsekti, kas ką pasakė.


____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2026 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Pasiūlė Daina Mėgsta
4Blackberry The Kinks Village Green
 The Kinks
 Labai pozityviai mane nuteikiantis, smagus ir nostalgiškas The Kinks kūrinys.
Konditerijus Mike Oldfield To France
 Mike Oldfield
 
einaras13 The Kinks Clichés of the World (B Movie)
 The Kinks
 
Sahja Bad Boys Blue Train At Midnight
 Bad Boys Blue
 
Very_crazy_enough Michael Hoppe The Waiting
 Michael Hoppe
 

Šiuo metu vertiname


The Script The Script
7,9

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

Pokalbių dėžutė

22:25 - 4Blackberry
Mano smegenys apkrautos įvairiais dalykais, bet netrukdo per daug. Didesnė problema yra spėti viską ir susidėlioti teisingai.
22:24 - 4Blackberry
Negerai tokios okupacijos. Linkiu išsivaduoti ir pasiekti nepriklausomybę
22:11 - einaras13
Daug klasikinio roko rotuoju savo Spotify, žiūriu, kad J. Geils Band tik viena rinktinė įkelta, Be Bop Deluxe išvis nėra music'e. Norėtųsi įkelt, bet labai kitais reikalais okupuotos smegenys pastaruoju metu. Gal kada nors.
21:25 - 4Blackberry
Bet jo, tas rinkos daykas... Problema didžiausia ta, kad Lietuvos rinka maža yra kažkam gero sukurti.
21:24 - 4Blackberry
Tai nelyginau taip jau. Tiesiog forumai bendra prasme mirinėja, tai nustebau. Aš nesilankau jokiuose forumuose asmeniškai, tai no idea kaip yra.
21:23 - einaras13
Nelabai sąžininga pasaulinei rinkai skirtą anglakalbį forumą lyginti su mūsų lietuvišku populiarumo prasme. Jei jis būtų patogesnis, gal ir dar daugiau žmonių naudotų.
21:19 - Very_crazy_enough
Pats nesu pries jei zmogus daug raso - daug zino. Jei reklamuoja - spamas. Blogiau kai ji/s kirsina: nuteikia kitus pries nari. Piktybiniai parazitiniai bei toksiski negatyvizmai nera spamas. Tai daug blogiau. Verta daryti Pranesimas pasleptas mygtuku
21:17 - 4Blackberry
Ten tai forumas irgi dar senoviškenis atrodo nei mūsų. Bet atrodo ganėtinai aktyvus, stebėtinai. Tik nesąmoningai padaryta, kad naujausios žinutės ne priekyje rodo, o reikia spausti paskutinį puslapį. Taip nepatogu, o žmonės naudoja...
21:11 - Very_crazy_enough
Steve Hoffman Music Forums nueinu ir skaitau. Bet dar nemoku taip angliskai rasyti, kaip moku skaityti. Buvau only solitaire George Starostin fb forumo narys bet jis uzsidare persikele i substacka
21:03 - 4Blackberry
Nes žmonės neras prasmės. Nebent radus būdą su taškų reintegracija. Bet dar galvoju apie tą sistemą.
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 1
  Neregistruotų vartotojų: 1826
  Iš viso užsiregistravę: 73775
  Naujausias narys: ixperelo
  Šiandien apsilankė: 330580