Jei tik turi laiko ir jėgų tam... musicas sukūrė galimybę egzistuot tos pačios dainos skirtingų žmonių vertimams (ar interpretacijoms), žinoma, jei žodis žodin nesikartoja

Man vis tiek atrodo, kad Waitsas yra neišverčiamas Tačiau bet kuriuo atveju būtų labai įdomu paskaityti viso Small Change lietuvišką vertimą/interpretaciją, keep doing it

šiaip man ir pačiai gal reiktų pamėginti ką pavertalioti, tai išties įdomu, be to, yra puiki proga pasigilinti į patį tekstą, tik nežinau, ar drįsčiau iškart imtis tokių autoritetų, o tuo labiau, ar drįsčiau publikuoti tai, kas išėjo (mano didžiausias dainų vertimo etapas buvo šeštoj-septintoj klasėj, bijau, kad tas Wordo dokumentas su tekstais net neišliko, nors turbūt čia džiaugtis reikia)
Kol kas apsiriboju baksnojimu į labiausiai šviečiančias klaidas (ar tik man atrodančias kaip klaidos) kitų žmonių vertimuose, kaip internetiška

Dėkui, Egle, iš tikro, už gerai argumentuotas pastabas.
Aš pergalvosiu darsyk šį savo vertimą (ypač jei ruošiuos ateityje daryt viso šio Waitso albumo lietuvišką lyrinį vertimą)

Silentist, tai aš puikiai suprantu, kad reikia versti ne pažodžiui. Bet prasmę derėtų išlaikyti Sorry, bet "O savininkas - protiškai nykštukinis, turintis nusukinėtojo intelektą" toli gražu neatrodo nei kaip tikslus, nei kaip poetinis vertimas šiaip gal netgi stilių reiktų patvarkyt vertimo kaip kuriom vietom, pvz., kad ir tą patį griozdišką "o tu be jos negali būti aptarnaujamas" keisti į ką nors žmoniškesnio/paprastesnio, kad ir "bet reikia, kad kažkas aptarnautų", "bet be jos negautum išgerti", ar "bet kažkas tai turi atnešti gėrimų", čia šiaip mąstau NORS šiaip jau, manau, čia reiktų versti dar kitaip - vis tik dainoj čia gaunasi tam tikra Waitsui būdinga dviprasmybė, netikėtumas - "and she hates you and your friends, and you just can't get served..............without her" >> maždaug, "ji nekenčia tavęs ir tavo draugų, ir tavęs taip nieks ir neaptarnauja........apart jos". ar kažkas tokio na, bet čia jau mano pastebėjimas/interpretacija. Kaip ir su visais vertimais, kiek žmonių verstų, tiek skirtingų Pagėrusių pianinų atsirastų;]
O šiaip tai niekas ir nesako, kad čia lengva - anglų ir lietuvių kalbos visai nepanašios, o Waitsas išvis jau ir originalo kalba sunkiai suvokiamas, o dar lietuviškai gražiai išversti. Bet kadangi aš Waitsą myliu, tai ir norisi, kad jei jau jį bando kažkas versti, tai verčiau jau darytų tai gerai. Ir dar aš labai mėgstu kritikuoti

Egliuk, esu vertęs įvairių prekių naudojimosi instrukcijas; tai - visiškai skirtingas vertimas, nei tas vertimas, kurį čia darau aš (lyrinis). Kūrinio teksto poetinis vertimas. Kaip žinia anglų kalbos posmuose kitokie žodžių junginiai. Trumpesni žodžiai, mažiau skiemenų. Kitas ritmas, rimas, nei lietuvių kalba parašytuose posmuose.
O dėl netikslumo tos frazės. Dėl žodžio kabutėse. Imsiu domėn tavasias pastabas.
Tiesiog kartais norisi jog būtų išversta skambiau: apie tuos pačius dalykus, tų pačių apibūdinimas - tik kitais žodžiais

Aš siūlau tau ir prisitaikyt Alvydo vertimą, ne tik kad pažymėt tai kaip vieną iš galimybių, nes fence post yra tvoros stulpas, o tas mistinis nusukinėtojas čia ne tik ne prie ko, bet dar ir griozdiškai skamba;]
"dulkintis" nereikia dėt į kabutes, čia normalus lietuviškas žodis, nors čia būtų užtekę ir šiaip priekabiavimo;]
Pianino derintojas, panašu, jog buvo ne kaip nors nepadoriai pagautas su mama, o tiesiog čia, į barą, atėjo su mama, bent man taip visad atrodė.
dar daug ką versčiau pati kitaip, bet čia gal pagrindiniai tokie.