Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Tom Waits - Pianinas girtuokliavo (Tom Waits)
Tom Waits - Pianinas girtuokliavo (Tom Waits)
|
|
Pianinas girtuokliavo, mano kaklaraištis užmigo, Ketvertukas grįžo į Niujorką, patefonui reikia nusišlapinti. O kilimui reik apsikirpti, prožektorius lyg kalėjimo sienos spraga. Baigėsi cigaretės telefonui, lenda “dulkintis” balkonas. Pianinas girtuokliavo, pianinas girtuokliavo… Visi meniu yra apšalę, Apšvietimo specialistas viena akim apakęs, O kita visai nemato. Pianino derintojas su klausos aparatu. Jis buvo “pagautas” su savo mama. Ir pianinas girtuokliavo, pianinas girtuokliavo… Apsauginis, Sumo imtynininkas, pūdrinukas ištižėlis mėmė, O savininkas - protiškai nykštukinis, turintis nusukinėtojo intelektą,* Nes pianinas girtuokliavo, pianinas girtuokliavo… Tu negali surasti padavėjos su jos geigerio skaitikliu. Ir ji nekenčia tavęs bei tavo draugų, o tu be jos negali būti aptarnaujamas. Bilietų kasa teka seilės, o baro taburetės dega. Ir laikraščiai jau pakvailiavo, peleninės atostogavo, Nes pianinas girtuokliavo, pianinas girtuokliavo. PIANINAS girtuokliavo, ne aš, ne aš, ne aš, ne aš, ne aš. _____________ * [Alvydas1 pataisė šio žodžių junginio vertimą į pagal jo nuomonę "kvailas kaip mietas"] |
|
Komentarai (6)
Copyright 2001-2025 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
einaras13
mėgsta
Chris Rea
einaras13 mėgsta The Prophecy
Alvydas1 mėgsta O.R.k. dainą Down the Road
4Blackberry mėgsta Jethro Tull dainą Another Christmas Song
4Blackberry pakomentavo Type O Negative dainą Red Water (Christmas Mourning)
4Blackberry mėgsta Gazpacho dainą Starling
4Blackberry mėgsta echolyn dainą Cul-de-Sacs and Tunnels
4Blackberry mėgsta Lunatic Soul dainą Torn in Two
4Blackberry mėgsta Lunatic Soul dainą The Prophecy
4Blackberry pakomentavo Lunatic Soul dainą The Prophecy
einaras13 mėgsta The Prophecy
Alvydas1 mėgsta O.R.k. dainą Down the Road
4Blackberry mėgsta Jethro Tull dainą Another Christmas Song
4Blackberry pakomentavo Type O Negative dainą Red Water (Christmas Mourning)
4Blackberry mėgsta Gazpacho dainą Starling
4Blackberry mėgsta echolyn dainą Cul-de-Sacs and Tunnels
4Blackberry mėgsta Lunatic Soul dainą Torn in Two
4Blackberry mėgsta Lunatic Soul dainą The Prophecy
4Blackberry pakomentavo Lunatic Soul dainą The Prophecy
Pokalbių dėžutė
21:43 -
einaras13
Nu tai dar Lemmy, James Brown taipogi. Nemanau, kad šventės čia kažkuo ypatingos – mirčiai nepasakysi „palauk“.
06:51 -
einaras13
Jūsų topas tada bus paskelbtas naujienų skiltyje. Jūsų tope turi būti nurodyti tikslūs visų 10-ies dainų / albumų ir atlikėjų pavadinimai eilės tvarka. Taip pat gali būti bendras tekstas apie visą topą ir atskiri komentarai apie kiekvieną dainą ar albumą.
06:49 -
einaras13
SKELBIMAS VISIEMS MUSIC.LT NARIAMS. Jei domitės nauja muzika ir mėgstate sudarinėti topus, kviečiame jus mums siųsti savo 2025 metų dainų arba albumų top10-ukus man (einaras13) asmenine žinute arba el. p. einaras.sipavicius@gmail.com.
03:53 -
Very_crazy_enough
Loreena McKennitt or Enya? Arkenstone or Gandalf? Karunesh or Aeoliah? Reiki or Spa? Enigma or ERA? Yanni or Suzanne Ciani? Insense or Pink Bubbles? Forest Tree hugging or holy waters bathing 
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 2
Neregistruotų vartotojų: 692
Iš viso užsiregistravę: 73710
Naujausias narys: Milerikas
Šiandien apsilankė: 806730
2011 m. gegužės 23 d. 19:25:43
____________________
Auka suprato kad nusikaltimo bendrininkus senokai pazinojo
2011 m. gegužės 23 d. 17:28:31
šiaip man ir pačiai gal reiktų pamėginti ką pavertalioti, tai išties įdomu, be to, yra puiki proga pasigilinti į patį tekstą, tik nežinau, ar drįsčiau iškart imtis tokių autoritetų, o tuo labiau, ar drįsčiau publikuoti tai, kas išėjo
Kol kas apsiriboju baksnojimu į labiausiai šviečiančias klaidas (ar tik man atrodančias kaip klaidos) kitų žmonių vertimuose, kaip internetiška
____________________
when you've measured out your life with coffee spoons, take bottles.
2011 m. gegužės 23 d. 07:04:25
Aš pergalvosiu darsyk šį savo vertimą (ypač jei ruošiuos ateityje daryt viso šio Waitso albumo lietuvišką lyrinį vertimą)
____________________
Auka suprato kad nusikaltimo bendrininkus senokai pazinojo
2011 m. gegužės 23 d. 02:04:41
O šiaip tai niekas ir nesako, kad čia lengva - anglų ir lietuvių kalbos visai nepanašios, o Waitsas išvis jau ir originalo kalba sunkiai suvokiamas, o dar lietuviškai gražiai išversti. Bet kadangi aš Waitsą myliu, tai ir norisi, kad jei jau jį bando kažkas versti, tai verčiau jau darytų tai gerai. Ir dar aš labai mėgstu kritikuoti
____________________
when you've measured out your life with coffee spoons, take bottles.
2011 m. gegužės 22 d. 21:49:32
O dėl netikslumo tos frazės. Dėl žodžio kabutėse. Imsiu domėn tavasias pastabas.
Tiesiog kartais norisi jog būtų išversta skambiau: apie tuos pačius dalykus, tų pačių apibūdinimas - tik kitais žodžiais
____________________
Auka suprato kad nusikaltimo bendrininkus senokai pazinojo
2011 m. gegužės 22 d. 21:32:17
"dulkintis" nereikia dėt į kabutes, čia normalus lietuviškas žodis, nors čia būtų užtekę ir šiaip priekabiavimo;]
Pianino derintojas, panašu, jog buvo ne kaip nors nepadoriai pagautas su mama, o tiesiog čia, į barą, atėjo su mama, bent man taip visad atrodė.
dar daug ką versčiau pati kitaip, bet čia gal pagrindiniai tokie.
____________________
when you've measured out your life with coffee spoons, take bottles.