Music.lt logo
TAVO STILIUS:
rock  /  heavy  /  alternative
pop  /  electro  /  hiphop  /  lt
Prisijunk
Prisimink / Pamiršau

Paprasčiausias būdas prisijungti - Facebook:

Prisijunk


Jau esi narys? Prisijunk:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:

Įprasta registracija:
Vartotojo vardas:
Slaptažodis: (bent 6 simboliai)
Pakartokite slaptažodį:
El. pašto adresas: (reikės patvirtinti)

Evanescence - Visų Apkvailintas (Everybody's Fool)

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Įkėlė:


Tobulas iš prigimties
Sau atlaidumo ikonos
Tiesiog, ko mums visiems reikia
Daugiau melo apie pasaulį

Niekada nebuvo ir nebus
Ar neturi gėdos? Nematai manęs?
Žinai, kad visus apkvailinai

Žiūrėk, ji dabar ateina
Žemai nusilenki ir spoksai nustebęs
Oh, kaip mes mylim tave
Jokių trūkumų, kai apsimetinėji
Bet dabar žinau
Ji

Niekada nebuvo ir nebus
Tu nežinai, kaip mane išdavei
Ir kažkaip tu visus apkvailinai

Be kaukės
Kur slėpsies?
Negali rasti savęs
Pasiklydai savo meluose

Dabar žinau tiesą
Žinau, kas tu esi
Ir daugiau tavęs nebemyliu

Niekada nebuvo ir nebus
Tu nežinai, kaip mane išdavei
Ir kažkaip tu visus apkvailinai

To niekada nebuvo ir nebus
Tu netikras ir negali manęs išgelbėti
Ir kažkaip dabar tu esi visų apkvailintas

Komentarai (4)

Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
Suraskite ir pridėkite norimus kūrinius, albumus arba grupes:


Patvirtinti

2011 m. liepos 13 d. 14:39:38
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
Good Enough... gera daina

Atsakyti
Very_crazy_enough
2011 m. liepos 11 d. 23:17:29
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
Aš kitų neskaičiau, nes nemėgstu/neatpažįstu daugiu grupės dainų. Tekstai išversti, kurie mane domina, yra būtent tie 6-7 grupės hitų lyricsai, kuriuos išverstus pakomentavau ar "uždėjau žvaigždutes".
Dar mėgstu jų dainą - Feeling Good ar Good Enough, kaip ten ji...

____________________
50 metu senumo kerstas nebera aktualus
Atsakyti

2011 m. liepos 11 d. 23:02:40
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
Ačiū labai

Atsakyti
Very_crazy_enough
2011 m. liepos 11 d. 03:38:35
Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!
Gana geras vertimas. Prikibčiau gal vien tik prie antros eilutės: Sau atlaidumo ikonos
Pats būčiau išvertęs: self-indulgence - prabanga, ekstravagantiškumas, o ne "sau atlaidumas". Šaltinis:
https://www.thefreedictionary.com/indulge nce

Ikonos yra šventųjų paveikslai bažnyčiose, todėl kai anglų kalboj yra gana siauras žodynas su kiekvieno žodžio daug reikšmių, reikėtų atidžiau parinkti atitikmenį šios dainos - šio konteksto atvejui:
icon - panašumas, atitikmuo, atspindintis, reprezentuojantis, įsikūnijimas, simbolis (irgi iš thefreedictionary.com)

O dainos istorija buvo tokia: grupės narys, apie kurį buvo sueiliuotas šis dainos tekstas, pradėjo apgaudinėti vokalistę Amy Li, su kuria turėjo romaną, taigi gavosi toks "meilės trikampis", kurio pasekoje apsikvailino pats, nes norėjo apkvailint tai vieną, tai kitą. už akių... tai tiek iš dainos teksto priešistorės.

Gerai labai parinkai pavadinimą Apkvailintas (everybody's fool), aš nežinodamas šio varianto būčiau vertęs tiesiogiai: kvailas prieš visus, visų kvailys.

____________________
50 metu senumo kerstas nebera aktualus
Atsakyti
Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI

Copyright 2001-2026 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.

Šiuo metu vertiname


Paralytic Paralytic
5,9

Patinka? Spausk ir pridėk prie mėgstamų!

Užsiregistruok ir vertink!

Artimiausi įvykiai

Kas vyksta?

  Daugiau

Pokalbių dėžutė

05:22 - Very_crazy_enough
Eda sveikinu
06:48 - Very_crazy_enough
Nusidejeliai laimejo 4 oskarus
00:41 - 4Blackberry
Ką tik ištryniau net neegzistavusią dainą. Kuri turėjo 6 like'us ir net vertinimus. Kaip įdomu Pastebėjau, mūsuose labai daug betvarkės su lietuviškais atlikėjų profiliais. Gerai, kad bent lietuviškų nėra tiek jau daug, tai įmanoma sutvarkyti.
15:00 - WeeT
Atsinaujino TOP 40!
11:02 - Very_crazy_enough
Ilgina, bet ne su betkuo.
11:02 - Very_crazy_enough
Anigdotas. Mokslininkas susikibo su mokslininku. Vienas teige kad miegas ilgina gyvenima, kitas- kad trumpina. Dalyvavo tv forumuose, rase soc medijoj, net kalbejo minioms. Jie vienas kitu staiga susizavejo ilgai besipykdami. Ir vienadien priejo isvados
15:00 - WeeT
Atsinaujino LT TOP 30!
11:22 - 4Blackberry
Taip ir padarysim tada Ir su kitais atvejais, jei pasitaikys, manau, galima taip pat daryti. Kaip kažkas minėjo, kad čia šiukšlynas, tai labai neprošal apsivalyti ir truputi daugiau tvarkos sukurti.
23:53 - einaras13
Tikrai siūlau trinti paliekant tas versijas, kurios surinkusios daugiau like'ų.
22:52 - 4Blackberry
Pastebėjau Arvydo Vilčinsko profilyje visad buvo po dvi tas pačias dainas (dvi po dvi), tik vienos dvi nepriskirtos albumui. Tiesiog negražiai dubliuojasi, tai būtų gerai ištrinti, bet visos turi nemažai like'ų. Galvoju, ar vis tiek galima būtų trinti
Daugiau  

Informacija

  Šiuo metu naršo narių: 0
  Neregistruotų vartotojų: 1256
  Iš viso užsiregistravę: 73737
  Naujausias narys: dimenta
  Šiandien apsilankė: 146662