"How do I love thee? Let me count the ways..."
by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)
СОНЕТ XLIII
Элизабет Баррет Браунинг (1806-1861)
Как же я люблю тебя? Дай сосчитать
Мне все пути и виды чувства.
Люблю тебя до глубины и ширины и высоты
Пределов, достигаемых душой,
Когда стремится ввысь она, ища
Источник Бытия и Совершенства.
Люблю тебя и в суете дневных забот,
При свете солнечном и при свечи мерцаньи.
Люблю тебя свободно я как тот,
Кто ищет справедливости и правды;
Люблю тебя и чисто я как тот,
Кто уклоняется от лестной похвалы.
Люблю тебя со страстью вожделенья,
И с верой детских и невинных лет.
Люблю любовию утерянного рая,
Люблю тебя я всей моей душой.
Улыбками, слезами целой жизни!
И – если Бог даст – еще больше
Тебя и после смерти буду я любить.