Na va, tikiuosi, dabar bus gerai visiem: anas - ir prasigėrusiam narkašui, o šis - ir universiteto kalbų specialybės absolventui (-ei).

Jau labai neblogai. Tačiau, ko gero, ano vertimo komentare patariau per daug, kai sakiau, jog šioje dainoje vardinami asmenybės tipai, kuriais lyrinis herojus yra/norėtų būti. Kai yra - tuomet reiktų juos vardinti vardininko linksnyje, o kai norėtų būti - įnagininko. Pastarajam variantui priklauso paskutinis stulpelis.

Kas liečia pačią menišką stiliaus išraiškos pusę, tai nėra tokio dalyko kaip „tikslus vertimas“, nes kiekvienas mūsų išverstume jį vis kitaip. Galimos galybės variacijų. Svarbiausia, kad būtų verčiama teisingai - nebūtinai tais pačiais žodžiais, kuriuos nurodo žodynėlyje, tačiau kad jie atitiktų prasmę. Juk čia - interpretacija, o ne teisinis dokumentas. 

Ši PSB daina nėra viena jų žinomiausių, tačiau jos tekstas tikrai įdomus - toks psichologinis, netgi šizofreniškas. Mėgstu šį gabaliuką - kai kažkada (10+ metų atgal) nusipirkau „Alternative“ CD, tai nuolatos jį vis atsisukdavau (tiesa, jis dar pas mane yra ir tuose 2001 metais išleistuose CD box set'uose su katalogais, kuriuose Neilas ir Chrisas pasakoja apie kiekvienos PSB dainos gimimą ir kūrimą). Beje, toji eilutė, kurioje vienintelėje palikta citata - "Palikit mane ramybėje!" - spėju, Neilo Tennanto galėjo būti panaudota kaip legendinės aktorės Gretos Garbo žymiausia frazė ("Leave me alone. I want to be alone").

Kadangi būtų per didelis darbas pabandyti aiškintis dar likusias klaidas, tai prisėdau ir išverčiau šį tekstuką, kaip, manau, jis galėtų skambėti. Neteigiu, kad čia - idealus vertimas, nes jaučiu, kad kai kurie sakiniai vis dar pernelyg griozdiški ir dar reiktų juos kiek apdailinti (idealus vertimas būtų surimuotas, bet tai tikrai baisingai daug darbo). Ypatingai kliūna ta eilutė „Meilė švelni, bet ji ir žeidžia“ (bet ir originale ji atrodo kaip visai iš kitos operos). Ir lietuvių kalboje nėra žodžio "Jet setter" aiškaus, trumpo atitikmens (čia toks lyg ir socialinio sluoksnio atstovas - turtuolis, kuris tik užsimanęs, gali nuskristi į bet kurį pasaulio kampelį, skraido liukso klase - arba net nuosavu lėktuvu - ir viešbučiuose gyvena tik liukso numeriuose. Beje, apie juos dainuoja ir, tarkim, Alphaville kūrinyje "Jet Set" - "We are the jet set society..."). Bet štai toks būtų mano vertimo variantas:

Kartais jaučiu - many gyvena per daug asmenybių

Per daug asmenybių, per daug asmenybių

Kartais jaučiu - many gyvena per daug asmenybių

Per daug asmenybių, per daug asmenybių tuo pačiu metu

Aš - sutuoktinis, hedonistas,

Verslininkas, komunistas,

Menininkas, šou verslo parazitas,

Meilužis ar neurotiškas kompiuterastas?

Šis tapatybės klausimas nuolat mane kamavo

Kuo būti, apsisprendžiu dėka artimų žmonių

Aš - kojas kitiems kišantis netaktiškas šaipūnas

Ar geraširdiškumo įsikūnijimas?

Lėktuvais nuolat besitrankantis turtuolis miestietis

Ar „Tik palikit mane ramybėj!“ atsiskyrėlis kaimietis?

Ekstravertas ar intravertas?

Meilė švelni, bet ji ir žeidžia

Aš - maištininkas ar prisitaikėlis?

Kas gi aš toks iš tiesų?

Kartais jaučiu - many gyvena per daug asmenybių

Per daug asmenybių, per daug asmenybių

Kartais jaučiu - many gyvena per daug asmenybių

Per daug asmenybių, per daug asmenybių tuo pačiu metu

Būti intelektualu ir bonvivanu

Ar vis nesubrendančiu naiviu mulkiu?

Mylinčiu sūnumi ir šeimos vyru

Ar į viską nusispjaunančiu bjauriu dėde?

O, kaip dažnai mane jais masino tapti!..

Aš būsiu tuo, kuo pats tik panorėsiu.