|
|
|
|
|
Kartais jaučiuosi
Lyg neturėčiau partnerio
Kartais jaučiuosi
Lyg mano vienintelis draugas
Yra miestas, kuriame gyvenu
Angelų miestas
Vieniša, kaip ir aš
Kartu mes verkiam
Važiuoju jos gatvėmis
Nes ji yra mano kompanjonė
Vaikštau ant jos kalnų
Nes ji žino, kas esu
Ji mato mano gerus poelgius
Ji bučiuoja mane per vėją
Niekada nesijaudinu
Dabar tai yra melas
Niekada nenoriu jausti
Lyg padariau tą pačią dieną
Vesk mane į vietą, kurią mėgstu
Vesk visais keliais
Sunku patikėti
Kad ten lauke nieko nėra
Sunku patikėti
Kad aš visiškai vienišas
Bent jau turiu jos meilę
Miesto, ji myli mane
Vienišas, kaip ir aš
Kartu mes verkiam
Niekada nenoriu jausti
Lyg padariau tą pačią dieną
Vesk mane į vietą, kurią mėgstu
Vesk visais keliais
Centre, po tiltu
Yra, kur nupiešiau daug kraujo
Centre, po tiltu
Negalėčiau gauti pakankamai
Centre, po tiltu
Pamirštu apie savo meilę
Centre, po tiltu
Aš atidaviau savo gyvenimą
|
2017 m. lapkričio 1 d. 10:30:01
"I don't ever want to feel Like I did that day" - Niekada nenoriu jausti Lyg padariau tą pačią dieną
Žodis "ever" šiame sakinyje sustiprina neiginį , o veiksmažodis "did" čia vietoj veiksmažodžio "to feel", kad nesikartoti. Taigi: "Nenoriu dar kada nors jaustis taip, kaip tą dieną", arba "Niekad nenorėčiau jaustis taip, kaip tą dieną".
Anthonis Kiedis šia fraze užsimena, kaip jam buvo bloga, negavus dozės. Tad jis važiuoja į jam žinomą tašką, kur galės įsigyti narkotikų, o jais prekiaudavo po tiltu.
Visumoj, tekstas išverstas gerai ir suprantamai.
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly