Aaaaaa....Dekuj del to posmelio, gaila negaliu redaguot (arba nemoku :?)...Per daug tiesiogiai supratau. Na siaip norejau issiverst sau sia daina ir pamegint lietuviskai suprast zodzius. Daug yra interpretaciju sios dainos, manau tavo gana tikslus ypac jei esi skaites knyga.

Graži daina su gražiai skambančiais žodžiais, kurie, deja, be papildomo įsigilinimo absoliučiai beprasmiai. Pasiskaičiau įvairiausias dainos aiškinimo interpretacijas ir sau išsirinkau priimtiniausią šią - Kiedis savo randą, (randas šviežias, begijantis, todėl apsausinamas servetėle-nosinaite), likusį po išsigydymo nuo savo priklausomybės heroinui, nori pademonstruoti kaip perspėjimą, kaip jam ir prikišdavo grupės gitaristas Deivas Navaro (sarkastiškas ponas). Tai jam skirtas padėkos būčinys.
Sekantys du posmai greičiausiai apie groupies, apie kurias Anthony rašo savo autobiografinėje knygoje Scar Tissue. Čia radau netikslumą vertime -
'Blood loss in a bathroom stall
Southern girl with a scarlet drawl
blood loss nebūtinai gausiai pralietas kraujas, greičiausiai čia turima omeny menstruacinį kraujavimą, juolab, kad tai nutinka už tualetinės širmos, o ne vonioje. Neaišku kokiu būdu pietietė mergina tapo šiauriete ir kam jai ta raudona spintelė? Čia turima omeny paauglė iš pietinių valstijų su sunkiai suprantama tartimi (jos kalba panaši į Skarlet O'Haros iš "Vėjo nublokštų", iš čia tas Scarlett (scarlet) drawl. Ir tas pamojavimas mamai tėčiiui, tai atsisveikinimas su paauglyste, įžengiant į suaugusių pasaulį.
Gražiai susitvarkiai su sekančiu posmu, tikrai poetiškas, liuks. Gaila nenumanau, ką tuo norėta pasakyti. Viena iškasiau tikrai, kad nusigauti iki mėnulio, kad ir šliaužiant reiškia patirti narkotinę euforiją. Ir dar - su paukščiais dalinsiuos vienišu vaizdu - atitrukti nuo realybės ir į viską pažvelgti kitomis akimis (bešališkai). Apie tuos paukščius Anthony mini savo knygoje. Visumoj geras darbas. RHCP nuostabi grupė su lietuviškomis šaknimis, tad labai sveikintina, kad Kiedis vėl prabila lietuviškai.