Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
The National - Fireproof (Atspari ugniai)
The National - Fireproof (Atspari ugniai)
|
|
Tu turi daug paslapčių, O aš - nė vienos. Norėčiau grįžti atgal Ir pasilaikyti kelias. Tu ugniai atspari, Niekas nesudaužys tavo širdies. Tu ugniai atspari, Tiesiog jau tokia esi. Sakai man, kad lauki, Kol surasi ką nors Ne tokį beviltišką. Bet tokių nėra. Tu ugniai atspari, Niekas nesudaužys tavo širdies. Tu ugniai atspari, Kaip tau tai pavyko? Tu esi adata šiene, Esi vanduo prie durų. Esi už milijono mylių. Tai jau nebesvarbu. Dženifer, tu nesi vienintelė priežastis. Mano galva kaista, o rankos stingsta. Dženifer, tu ne vienintelė, Kuri budriai sėdi, kol jausmų audra nurimsta. Tu ugniai atspari, Niekas nesudaužys tavo širdies. Tu ugniai atspari, Tiesiog jau tokia esi. Tu ugniai atspari, Pati taip sakai. Tu ugniai atspari, O kad ir man taip. |
|
Komentarai (2)
Copyright 2001-2025 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
| Pasiūlė | Daina | Mėgsta | |||
| einaras13 |  Hungry for You (J'aurais Toujours Faim de Toi)The Police Nuotaika prancūziškai dainuojančiam Stingui postpankinės ir ska muzikos inspiruotame muzikiniame fone. |
||||
| Alvydas1 |  Our Time is NowGojira Apšilimas prieš Lukiškes |
||||
| DjVaids |  Waiting For YouKenny G |
||||
| Sahja |  Leisk SauAistė Pilvelytė |
||||
| malia |  What About UsPink |
||||
| Rutonė |  Lords of FyreLord of the Lost O pabandom šitą naujieną? Irgi svarstau, (ar) kas man patinka. Aklas siūlymas |
||||
| Silentist |  I Will Pray for YouKatherine Jenkins |
||||
| 4Blackberry |  Die for YouThe Weeknd . |
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
DjVaids
mėgsta
I Will Pray for You
DjVaids mėgsta Hungry for You (J'aurais Toujours Faim de Toi)
DjVaids mėgsta Leisk Sau
Prodarv balsavo LT TOP 30
Prodarv mėgsta Our Time is Now
Prodarv mėgsta What About Us
einaras13 mėgsta Our Time is Now
einaras13 pakomentavo Blue Öyster Cult dainą Les Invisibles
4Blackberry mėgsta Blue Öyster Cult dainą Les Invisibles
4Blackberry mėgsta Our Time is Now
DjVaids mėgsta Hungry for You (J'aurais Toujours Faim de Toi)
DjVaids mėgsta Leisk Sau
Prodarv balsavo LT TOP 30
Prodarv mėgsta Our Time is Now
Prodarv mėgsta What About Us
einaras13 mėgsta Our Time is Now
einaras13 pakomentavo Blue Öyster Cult dainą Les Invisibles
4Blackberry mėgsta Blue Öyster Cult dainą Les Invisibles
4Blackberry mėgsta Our Time is Now
Pokalbių dėžutė
00:34 -
Rutonė
Įkeliu ir seniau išleistą singlą. Nežinau, kas man labiau. Reikės pasilygint abi versijas.
20:06 -
4Blackberry
O, nice. Rutonė sugalvojo įkelti naują (visai neblogą) Muse singlą. Nors Ghost Town version variantas nelabai 
19:52 -
Rutonė
Ir viskas dėl noro išbandyt naujienas. O ką tas ar anas mygtukas reiškia? Būtų smagų sulaukt paaiškinimų. Vienokia ar kitokia forma. Turbūt mesčiau į DUKą. Arba iš pradžių kaip naujieną.
19:42 -
einaras13
Nu jo, man tik po kelių refresh'ų atsistatė mano žinučių matymas. Keista funkcija, tenka pripažinti.
19:40 -
Rutonė
@Einaras. O, taip, ir aš buvau save užblokavus. Ir dar ne taip paprastai davėsi atsiblokuot... Nesu tikra, ar man tokios funkcijos reikia...Bet spėju, nelabai įmanoma tą funkciją išjungt
14:19 -
einaras13
Tikrai buvo toks smailiukas su raibuliuojančiam akim. Niekaip negaliu atsiminti jo sintaksės. 
14:15 -
einaras13
Nu tai tuomet turiu palaiminimą toliau teršti šitą dėžutę. Tai kas prisimena daugiau simbolių negu šitie, priminkit man: 
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 0
Neregistruotų vartotojų: 172
Iš viso užsiregistravę: 73664
Naujausias narys: syairhkubertoto
Šiandien apsilankė: 47801
2013 m. gruodžio 29 d. 23:43:00
Taip, suprantu ugnies reikšmę dainos pavadinime ir žodžiuose, bet (tikėdamasi, kad ir kiti tai nujaučia :)) nutariau tai ir palikti kaip metaforą ir neversti. Gal „nesudeganti" ir tikrai geriau skambėtų. O tas „nematomas" that, dabar žiūriu ir galvoju, kad tamstos tiesa. Bet kartais būna, kad nujauti, kad gal gal, tačiau bijai rizikuoti ir prikurti naujų prasmių. However, šiuo metu turiu tikslą nuosekliai išversti visą šitą albumą, o aštrių kampų/prasmių kai kuriuose žodžiuose labai nemažai yra.
2013 m. gruodžio 29 d. 23:08:55
Vėlgi dar vienas geras The National vertimas, tik eilutes "Dženifer, tu nesi vienintelė priežastis. Mano galva kaista, o rankos stingsta" - čia reikėtų suprasti kaip vieną sakinį "Jennifer, you are not the only reason / My head is boiling and my hands are freezing", kurį jungia nematomas "that". Tad versčiau: "Dženifer, mano galva kaista, o rankos stingsta ne vien dėl tavęs."
Na, o pavadinimas, pati esminė mintis galbūt geriau skambėtų išreikšta ne kaip "Atspari ugniai", o "Nesudeganti", "Atspari aistroms/Nepasiduodanti aistroms" arba, paprasčiau sakant, tiesiog nesuvaldoma, atsispirianti/nepasiduodanti meilei/atsilaikanti prieš meilę, nepalenkiama - tą sufleruoja ir žodžiai: "Niekas nesudaužys tavo širdies" ("fire" yra ne tik ugnis, bet ir aistra; M. Berningeris turi omeny, kad kai kurie sudega iš aistros, iš meilės, bet tik ne Dženifer).