Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
The National - Fireproof (Atspari ugniai)
The National - Fireproof (Atspari ugniai)
|
|
Tu turi daug paslapčių, O aš - nė vienos. Norėčiau grįžti atgal Ir pasilaikyti kelias. Tu ugniai atspari, Niekas nesudaužys tavo širdies. Tu ugniai atspari, Tiesiog jau tokia esi. Sakai man, kad lauki, Kol surasi ką nors Ne tokį beviltišką. Bet tokių nėra. Tu ugniai atspari, Niekas nesudaužys tavo širdies. Tu ugniai atspari, Kaip tau tai pavyko? Tu esi adata šiene, Esi vanduo prie durų. Esi už milijono mylių. Tai jau nebesvarbu. Dženifer, tu nesi vienintelė priežastis. Mano galva kaista, o rankos stingsta. Dženifer, tu ne vienintelė, Kuri budriai sėdi, kol jausmų audra nurimsta. Tu ugniai atspari, Niekas nesudaužys tavo širdies. Tu ugniai atspari, Tiesiog jau tokia esi. Tu ugniai atspari, Pati taip sakai. Tu ugniai atspari, O kad ir man taip. |
|
Komentarai (2)
Copyright 2001-2026 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
Very_crazy_enough
pakomentavo
Metallica
Very_crazy_enough pakomentavo Children of Bodom dainą Are You Dead Yet?
Very_crazy_enough sukūrė naują dienoraštį Miles Davisui 100: 1980s albums
Very_crazy_enough sukūrė naują dienoraštį Miles Davisui 100: 1980s albums
Sahja pakomentavo Kokią dainą klausote šiuo metu?
einaras13 pakomentavo Jūsų savaitės TOP5 klausomiausiųjų
juozasp mėgsta Dimmu Borgir dainą Shadows of a Thousand Perceptions
juozasp mėgsta Bob Dylan dainą One More Cup of Coffee
juozasp mėgsta Deep Purple dainą Above and Beyond
Konditerijus mėgsta Dimmu Borgir dainą Ascent
Very_crazy_enough pakomentavo Children of Bodom dainą Are You Dead Yet?
Very_crazy_enough sukūrė naują dienoraštį Miles Davisui 100: 1980s albums
Very_crazy_enough sukūrė naują dienoraštį Miles Davisui 100: 1980s albums
Sahja pakomentavo Kokią dainą klausote šiuo metu?
einaras13 pakomentavo Jūsų savaitės TOP5 klausomiausiųjų
juozasp mėgsta Dimmu Borgir dainą Shadows of a Thousand Perceptions
juozasp mėgsta Bob Dylan dainą One More Cup of Coffee
juozasp mėgsta Deep Purple dainą Above and Beyond
Konditerijus mėgsta Dimmu Borgir dainą Ascent
Pokalbių dėžutė
zzzzz....
17:37 -
Very_crazy_enough
Mire saksofonas is dainu „Money“, „Shine On You Crazy Diamond“ ir „Wish You Were Here“ (D.Parry) 
07:38 -
Very_crazy_enough
kam reikalingas 1 teravatas kosmose? Cia tau ne flopikas su 1.44 megabaitu talpa like good old 1996 kai as pirmakart santykiavau su PC.
O Humanoidinių robotų („Tesla Optimus“) valdymui ir jų reakcijos realiuoju laiku užtikrinimui. Vliatj!
O Humanoidinių robotų („Tesla Optimus“) valdymui ir jų reakcijos realiuoju laiku užtikrinimui. Vliatj!
07:30 -
Very_crazy_enough
$Veikinu su sekme spacex snd sekmingai paleidusi Muska ir zmonija betampant galaktine civilizacija!
06:54 -
Very_crazy_enough
Arba
1.real negrazus zmones
Arba
2.agrastai never nesusirandantys sau poros
Nedadarytumas veikia ir sodina bendra nuotaika.
1.real negrazus zmones
Arba
2.agrastai never nesusirandantys sau poros
Nedadarytumas veikia ir sodina bendra nuotaika.
06:49 -
Very_crazy_enough
Keista, kai man ateina graziausias ir mylimiausias metu laikas, mizeriai pradeda galvoti apie savi$udybes, makaruoklius, kara ir gyvenima po zeme. Damn cia gi marijos zeme
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 1
Neregistruotų vartotojų: 755
Iš viso užsiregistravę: 73766
Naujausias narys: Frankzem
Šiandien apsilankė: 76457
2013 m. gruodžio 29 d. 23:43:00
Taip, suprantu ugnies reikšmę dainos pavadinime ir žodžiuose, bet (tikėdamasi, kad ir kiti tai nujaučia :)) nutariau tai ir palikti kaip metaforą ir neversti. Gal „nesudeganti" ir tikrai geriau skambėtų. O tas „nematomas" that, dabar žiūriu ir galvoju, kad tamstos tiesa. Bet kartais būna, kad nujauti, kad gal gal, tačiau bijai rizikuoti ir prikurti naujų prasmių. However, šiuo metu turiu tikslą nuosekliai išversti visą šitą albumą, o aštrių kampų/prasmių kai kuriuose žodžiuose labai nemažai yra.
2013 m. gruodžio 29 d. 23:08:55
Vėlgi dar vienas geras The National vertimas, tik eilutes "Dženifer, tu nesi vienintelė priežastis. Mano galva kaista, o rankos stingsta" - čia reikėtų suprasti kaip vieną sakinį "Jennifer, you are not the only reason / My head is boiling and my hands are freezing", kurį jungia nematomas "that". Tad versčiau: "Dženifer, mano galva kaista, o rankos stingsta ne vien dėl tavęs."
Na, o pavadinimas, pati esminė mintis galbūt geriau skambėtų išreikšta ne kaip "Atspari ugniai", o "Nesudeganti", "Atspari aistroms/Nepasiduodanti aistroms" arba, paprasčiau sakant, tiesiog nesuvaldoma, atsispirianti/nepasiduodanti meilei/atsilaikanti prieš meilę, nepalenkiama - tą sufleruoja ir žodžiai: "Niekas nesudaužys tavo širdies" ("fire" yra ne tik ugnis, bet ir aistra; M. Berningeris turi omeny, kad kai kurie sudega iš aistros, iš meilės, bet tik ne Dženifer).