Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
The National - Fireproof (Atspari ugniai)
The National - Fireproof (Atspari ugniai)
|
|
Tu turi daug paslapčių, O aš - nė vienos. Norėčiau grįžti atgal Ir pasilaikyti kelias. Tu ugniai atspari, Niekas nesudaužys tavo širdies. Tu ugniai atspari, Tiesiog jau tokia esi. Sakai man, kad lauki, Kol surasi ką nors Ne tokį beviltišką. Bet tokių nėra. Tu ugniai atspari, Niekas nesudaužys tavo širdies. Tu ugniai atspari, Kaip tau tai pavyko? Tu esi adata šiene, Esi vanduo prie durų. Esi už milijono mylių. Tai jau nebesvarbu. Dženifer, tu nesi vienintelė priežastis. Mano galva kaista, o rankos stingsta. Dženifer, tu ne vienintelė, Kuri budriai sėdi, kol jausmų audra nurimsta. Tu ugniai atspari, Niekas nesudaužys tavo širdies. Tu ugniai atspari, Tiesiog jau tokia esi. Tu ugniai atspari, Pati taip sakai. Tu ugniai atspari, O kad ir man taip. |
|
Komentarai (2)
Copyright 2001-2025 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
| Pasiūlė | Daina | Mėgsta | |||
| Silentist |  Another MorningThe Moody Blues |
||||
| malia |  Don't Cry TonightSavage |
||||
| Sahja |  Nobody Makes Me Crazy (Like You Do)Blue System |
||||
| PLIKASS |  Me and YouCamouflage |
||||
| einaras13 |  Comfortable?Peter Hammill Švenčiame Guy Evans gimtadienį su viena originalesnių jo perkusijų Peter Hammill solo repertuare. |
||||
| Konditerijus |  The WaterHurts |
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
malia
mėgsta
The Father Who Must Be Killed
Silentist mėgsta Morrissey dainą The Father Who Must Be Killed
Silentist pakomentavo Gdansk Mystic Festival: galutinis pasirodymų topas
Alvydas1 mėgsta Paradise Lost dainą Silence Like The Grave
Silentist mėgsta Nobody Makes Me Crazy (Like You Do)
malia mėgsta Nobody Makes Me Crazy (Like You Do)
malia mėgsta Me and You
einaras13 mėgsta Another Morning
Rutonė mėgsta Don't Cry Tonight
Rutonė mėgsta Me and You
Silentist mėgsta Morrissey dainą The Father Who Must Be Killed
Silentist pakomentavo Gdansk Mystic Festival: galutinis pasirodymų topas
Alvydas1 mėgsta Paradise Lost dainą Silence Like The Grave
Silentist mėgsta Nobody Makes Me Crazy (Like You Do)
malia mėgsta Nobody Makes Me Crazy (Like You Do)
malia mėgsta Me and You
einaras13 mėgsta Another Morning
Rutonė mėgsta Don't Cry Tonight
Rutonė mėgsta Me and You
Pokalbių dėžutė
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 3
Neregistruotų vartotojų: 432
Iš viso užsiregistravę: 73640
Naujausias narys: senxdwfgji
Šiandien apsilankė: 37230
2013 m. gruodžio 29 d. 23:43:00
Taip, suprantu ugnies reikšmę dainos pavadinime ir žodžiuose, bet (tikėdamasi, kad ir kiti tai nujaučia :)) nutariau tai ir palikti kaip metaforą ir neversti. Gal „nesudeganti" ir tikrai geriau skambėtų. O tas „nematomas" that, dabar žiūriu ir galvoju, kad tamstos tiesa. Bet kartais būna, kad nujauti, kad gal gal, tačiau bijai rizikuoti ir prikurti naujų prasmių. However, šiuo metu turiu tikslą nuosekliai išversti visą šitą albumą, o aštrių kampų/prasmių kai kuriuose žodžiuose labai nemažai yra.
2013 m. gruodžio 29 d. 23:08:55
Vėlgi dar vienas geras The National vertimas, tik eilutes "Dženifer, tu nesi vienintelė priežastis. Mano galva kaista, o rankos stingsta" - čia reikėtų suprasti kaip vieną sakinį "Jennifer, you are not the only reason / My head is boiling and my hands are freezing", kurį jungia nematomas "that". Tad versčiau: "Dženifer, mano galva kaista, o rankos stingsta ne vien dėl tavęs."
Na, o pavadinimas, pati esminė mintis galbūt geriau skambėtų išreikšta ne kaip "Atspari ugniai", o "Nesudeganti", "Atspari aistroms/Nepasiduodanti aistroms" arba, paprasčiau sakant, tiesiog nesuvaldoma, atsispirianti/nepasiduodanti meilei/atsilaikanti prieš meilę, nepalenkiama - tą sufleruoja ir žodžiai: "Niekas nesudaužys tavo širdies" ("fire" yra ne tik ugnis, bet ir aistra; M. Berningeris turi omeny, kad kai kurie sudega iš aistros, iš meilės, bet tik ne Dženifer).