Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Lacrimosa - Žmogiškumo Dvelksmas (Ein Hauch von Menschlichkeit)
Lacrimosa - Žmogiškumo Dvelksmas (Ein Hauch von Menschlichkeit)
|
|
O jei Tave dar kartą apkabinčiau? Bet tik labiau Tave dvasiškai supančiočiau Link šviesos paskutinės ugnies linkčiau? Bet pats tik tyliai sau verkčiau Paskutinis žodis dar nepasakytas Anei gestas nenutrauktas Tik ši vienintelė dovana Gali mane tylintį ir besiklausantį nulaikyti Žmogiškumo dvelksmas - Tavyje Kad jo ieškočiau esu čia - šalia Tavęs Aklųjų mokymų papuvusios dogmos Tik dauginasi iš lūpų į lūpas Negimusios iš Tavo gilumos Todėl per visas savo kovas dar niekada nepralaimėjai Žmogiškumo dvelksmas - Tavyje Kad jo ieškočiau esu čia - šalia Tavęs Ir jei skrydyje paskui Tave seksiu? Į audrą, kurios norėjo Tavo siela? Ar rasiu abidvi Tavo rankas Pasiruošusias kovoti dėl gyvybės prieš pabaigą? Žmogiškumo dvelksmas - Tavyje Kad jo ieškočiau esu čia - šalia Tavęs |
|
Komentarai (2)
Copyright 2001-2025 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
Sahja
mėgsta
Someone You Loved
malia mėgsta L.M.L.
Alvydas1 mėgsta Van Halen dainą Ain't Talkin' 'Bout Love
Alvydas1 mėgsta Van Halen dainą Runnin' With the Devil
Sahja pakomentavo Andy Bell albumą Ten Crowns
Alvydas1 mėgsta The Fool On The Hill
einaras13 mėgsta Marilyn Manson dainą In The Air Tonight
einaras13 pakomentavo Marilyn Manson dainą In The Air Tonight
einaras13 mėgsta Sammy Hagar dainą Encore, Thank You, Goodnight.
einaras13 pakomentavo Kas jus šiandien sunervijo?
malia mėgsta L.M.L.
Alvydas1 mėgsta Van Halen dainą Ain't Talkin' 'Bout Love
Alvydas1 mėgsta Van Halen dainą Runnin' With the Devil
Sahja pakomentavo Andy Bell albumą Ten Crowns
Alvydas1 mėgsta The Fool On The Hill
einaras13 mėgsta Marilyn Manson dainą In The Air Tonight
einaras13 pakomentavo Marilyn Manson dainą In The Air Tonight
einaras13 mėgsta Sammy Hagar dainą Encore, Thank You, Goodnight.
einaras13 pakomentavo Kas jus šiandien sunervijo?
Pokalbių dėžutė
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 0
Neregistruotų vartotojų: 602
Iš viso užsiregistravę: 73580
Naujausias narys: harrisonst
Šiandien apsilankė: 78401
2018 m. rugpjūčio 13 d. 20:58:37
Ilgai galvojau, kaip išversti paskutinę eilutę, logiškai kaip ir prašosi parašyti "iki galo", bet vokiškai tada turėtų būti "bis dem Ende". Nesu, tiesa, vokiečių kalbos specialistas, galbūt galima ir "vor dem Ende" šia prasme pavartoti, bet anglų vertime irgi išversta "before the end" (rusų, kažkaip užmiršau paieškoti). Todėl nusprendžiau versti pažodžiui. Nežinau, galbūt autorius norėjo pabrėžti, kad ta kova bet kuriuo atveju bus nesėkminga ir pabaiga ateis..
____________________
"In the age of information, ignorance is a choice" - Donny Miller
2018 m. rugpjūčio 12 d. 06:04:01
Yra angliškas ir rusiškas (oficuialus ?) vertimas Lacriwelt Russia puslapyje. Tiek tavo, tiek anie vertimai labai arti vienas kito, su menkomis vieno kito žodžio interpretacijomis.
Gražūs dainos žodžiai. Idomu, kas toji, į kurią Tilio herojus palinkęs visa širdimi?
P.s. "Ar rasiu abidvi Tavo rankas /Pasiruošusias kovoti dėl gyvybės prieš pabaigą?"
lietuviškai labai kliūna tos rastos DVI rankos ir kova prieš pabaigą. O jei... ar rasiu tave pasiryžusią visom išgalėm kovot už gyvybę iki galo?
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly