Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Pet Shop Boys - (Aš esu iškart) pernelyg daug žmonių (Too many people)
Pet Shop Boys - (Aš esu iškart) pernelyg daug žmonių (Too many people)
|
|
Kartais galvoju, kad aš - per daug žmonių Pernelyg daug žmonių, per daug žmonių Kartais galvoju, kad aš - per daug žmonių Pernelyg daug žmonių, per daug žmonių vienu metu Vyras žmonai ar Hedonistas Verslininkas ar Komunistas Atlikėjas ar šou-biz "creep'as". Mylimasis ar nervingas "geek'as" Tapatumo klausimas yra būtent tasai vienas, kuris niekada nedavė man ramybės Kaip man nuspręsti, priklauso nuo to, kas yra kartu su manimi Kartais galvoju, kad aš - per daug žmonių Pernelyg daug žmonių, per daug žmonių Kartais galvoju, kad aš - per daug žmonių Pernelyg daug žmonių, per daug žmonių vienu metu Netaktiškas tyčiotojas, vis kam pakišantis koją Ar jautri siela, kuri yra sektinas pavyzdys? Miesčioniškas "reaktyvinis lėktuvas" - niekada nesėdintis namuose Arba kaimietis atsiskyrėlis - tiesiog palikit mane ramybėje! Ekstravertas arba introvertas: Meilė yra kilnu, ir meilė - tai, kas žeidžia. Maištingumas arba pritapėliškumas? Kas yra mano tapatybė? Kartais galvoju, kad aš - per daug žmonių Pernelyg daug žmonių, per daug žmonių Kartais galvoju, kad aš - per daug žmonių Pernelyg daug žmonių, per daug žmonių vienu metu Intelektualus ir bon-viveur arba naivus "simpltonas", toks nebrendyla... Atsidavęs tėvelių sūnelis ir šeimos žmogus Arba nedoras dėdė, kuris teikiasi nusispjauti Kaip dažnai tie dalykai - pagunda man! Tapatumo klausimas priklauso nuo to, kuo aš ketinu tapti. |
|
Komentarai (3)
Copyright 2001-2025 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
| Pasiūlė | Daina | Mėgsta | |||
| PLIKASS |  Kiss Me DeadlyLita Ford |
||||
| 4Blackberry |  SchismTool \"Doomed to crumble unless we grow (and strengthen our communication)\". Paskutinį kartą siūlyta Alvydo prieš 10 metų ir vieną dieną, šiandien susiklauso kaip niekad gerai. |
||||
| Silentist |  Secret LivesElectric Light Orchestra (ELO) |
||||
| Alvydas1 |  Edie (Ciao Baby)The Cult jau kelios dienos refrenas skamba galvoje |
||||
| Sahja |  Tyliai Išeinu Pas KitąIglė |
||||
| malia |  What You Gonna Do???Bastille |
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
Silentist
pakomentavo
Kaip jūs kuriate dainas / eilėraščius ir t.t.?
PLIKASS balsavo Music.lt TOP 40
PLIKASS mėgsta Night music
PLIKASS mėgsta Snow Patrol dainą All
PLIKASS mėgsta All
Prodarv mėgsta INXS albumą Original Sin
Prodarv mėgsta Tame Impala dainą Not My World
Silentist pakomentavo Originalūs dainos žodžiai / Jūsų mėgstamiausias 4-eilis iš dainos?
Prodarv mėgsta Taylor Swift dainą Father Figure
Prodarv mėgsta Taylor Swift dainą Elizabeth Taylor
PLIKASS balsavo Music.lt TOP 40
PLIKASS mėgsta Night music
PLIKASS mėgsta Snow Patrol dainą All
PLIKASS mėgsta All
Prodarv mėgsta INXS albumą Original Sin
Prodarv mėgsta Tame Impala dainą Not My World
Silentist pakomentavo Originalūs dainos žodžiai / Jūsų mėgstamiausias 4-eilis iš dainos?
Prodarv mėgsta Taylor Swift dainą Father Figure
Prodarv mėgsta Taylor Swift dainą Elizabeth Taylor
Pokalbių dėžutė
00:58 -
einaras13
Koks sutapimas... šiandien vakare eidamas namo užsimaniau Schism įsijungt, kurios seniai buvau beklausęs. Ne aš vienas, pasirodo 
16:51 -
Silentist
Pet Shop Boys raso:
We are so sad to hear that Dave Ball, the keyboard genius of Soft Cell, has died. He was an electronic pop pioneer and with Marc Almond made a unique catalogue. Neil and Chris
NOW PLAYING: SOFT CELL - TAINTED LOVE
We are so sad to hear that Dave Ball, the keyboard genius of Soft Cell, has died. He was an electronic pop pioneer and with Marc Almond made a unique catalogue. Neil and Chris
NOW PLAYING: SOFT CELL - TAINTED LOVE
09:47 -
Silentist
Galvojau, kad būsi su manim amžinai,
Bet tu išeini.
Dabar minioje manęs nepažinsi,
Tik kaip anksčiau, mylėdama, paleidžiu tave.
Pasikviesk mane su savimi,
Ateisiu per piktas naktis,
Eisiu paskui tave.. ir taip toliau
Bet tu išeini.
Dabar minioje manęs nepažinsi,
Tik kaip anksčiau, mylėdama, paleidžiu tave.
Pasikviesk mane su savimi,
Ateisiu per piktas naktis,
Eisiu paskui tave.. ir taip toliau
09:46 -
Silentist
Ateisiu ten, kur tu
Danguje nupieši saulę,
Kur sudaužytos svajonės
Vėl įgauna aukščio jėgą.
Kiek metų tavęs ieškojau,
Per žmonių minią,
Danguje nupieši saulę,
Kur sudaužytos svajonės
Vėl įgauna aukščio jėgą.
Kiek metų tavęs ieškojau,
Per žmonių minią,
09:45 -
Silentist
Paukščiu, siekiančiu mėlynos svajonės.
Pasikviesk mane su savimi,
Ateisiu per piktas naktis,
Eisiu paskui tave,
Kad likimas man kelio nepranašautų,
Pasikviesk mane su savimi,
Ateisiu per piktas naktis,
Eisiu paskui tave,
Kad likimas man kelio nepranašautų,
09:42 -
Silentist
Vėl piktų permainų vėjas tave nuo manęs nuplėšia,
Nepalikdamas net šešėlio mainais,
Ir jis neklaus,
Galbūt noriu su tavimi išskristi,
Kaip geltoni rudens lapai,
Nepalikdamas net šešėlio mainais,
Ir jis neklaus,
Galbūt noriu su tavimi išskristi,
Kaip geltoni rudens lapai,
21:25 -
Gulbin
Sveiki gal kas galėtu išversti daina Алла Пугачёва - Позови меня с собой i lietuviu kalba teksta?
23:55 -
PLIKASS
Matomai nemenkam skaičiui Music'o senolių atsivėrė ITALO-DISCO eros lobių skrynelė ... :-D
23:53 -
PLIKASS
Mažytis pa'stebėjimas :
7-dienio DIENOS DAINOS rinkimuose tiesiogine to žodžio prasme tikrus Fejerverkus paleido 80-ųjų diskotekų karalaitis SAVAGE su savuoju gabalioku "RADIO" ;-)
Ir pelnyti netgi's 7 patiktukai !
Matomai nemenkam skaičiui Music'o
7-dienio DIENOS DAINOS rinkimuose tiesiogine to žodžio prasme tikrus Fejerverkus paleido 80-ųjų diskotekų karalaitis SAVAGE su savuoju gabalioku "RADIO" ;-)
Ir pelnyti netgi's 7 patiktukai !
Matomai nemenkam skaičiui Music'o
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 1
Neregistruotų vartotojų: 291
Iš viso užsiregistravę: 73697
Naujausias narys: Arunas5x
Šiandien apsilankė: 16111
2012 m. spalio 26 d. 19:49:52
Dėkui už pastabas, jas labai širdingai priėmiau ir pasitaisiau.
Bet supraskit, kad negalėsiu visuomet versti, tarsi Maironis "daro" Eminemą, juk tų dainininkų būna visgi įvairių...
____________________
'Aš tau atleidžiu' gali pasakyti tik tas, kas gali pasakyti 'Aš tave myliu' (Paolo Coelho - Alchemikas)
2012 m. spalio 26 d. 15:09:48
Ačiū
____________________
'Aš tau atleidžiu' gali pasakyti tik tas, kas gali pasakyti 'Aš tave myliu' (Paolo Coelho - Alchemikas)
2012 m. spalio 24 d. 13:03:57
Silentist, kadangi esu vertėja ir skaičiau keletą ankstesnių tavo vertimų, tai šįkart jau neišlaikiau. Privalau tau šį tą pasakyti. Atleisk už atvirumą, bet tavo vertimai yra klaikūs. Kartais geriau nieko nei blogai atliktas darbas. Šiuo atveju ta taisyklė tinka šimtu procentų. Jeigu netaisysi klaidų, tai, sakyčiau, geriau apskritai nebeversk.
Jei apsiimi atlikti vertimą, tai jame neturėtum palikti angliškų žodžių ("geek", "creep" ir t.t.), nebent tai būtų tikriniai daiktavardžiai. Visomis jėgomis reikia vengti pažodinio vertimo - jis skamba labai netikusiai. Sakinių struktūra privalo būti grakšti, lengva ir suprantama, t.y., skambėti taip, kaip kalbama realybėje. Originalūs sakiniai yra rėmas, bet jų nereikia laikytis įsikibus rankomis, kojomis ir visu kitu, kuo dar įmanoma. Venk "aš", "tu" (lietuvių kalboje jie reikalingi tik tada, kai norima jais kažką pabrėžti - pvz, "Tai aš pasodinau tą medį"); viename sakinyje negali būti du žodžiai "mano", kurie paprastai būna angliškame pagal jų įprastinę darybą. Beverčiant, tiesiog pagalvok paprasčiausią dalyką - ar tavo išverstas sakinys skamba normaliai, t.y., priimtinai ausiai. Kitaip sakant - būtina apgalvoti, ar gyvenime pats galėtum taip kalbėti. Svarbu laikytis logikos - pvz, "vyras žmonai" yra sutuoktinis.
"Kartais galvoju, kad aš esu iškart pernelyg daug žmonių vienu metu" (I sometimes think that I'm too many people at once) - turėtų būti: "Kartais jaučiu, jog manyje gyvena per daug asmenybių vienu metu."
Po kablelio einantis sakinys, paaiškinantys pirmąjį, nebūtinai turi prasidėti žodžiu "kas/kuris" - jo galima atsisakyti, vietoj to transformuojant sakinyje esantį veiksmažodį į esamojo laiko dalyvį:
"Kaip man nuspręsti, priklauso nuo to, kas yra kartu su manimi" (Whoever I decide to be depends on who is with me) - turėtų būti: "Apsisprendimas, kuo būti, priklauso nuo šalia manęs esančių žmonių" (arba "greta/kartu su manimi esančių žmonių" arba net "nuo man artimų žmonių").
"Tapatumo klausimas yra būtent tasai vienas, kuris niekada nedavė man ramybės" (The question of identity is one that's always haunted me) - turėtų būti: "Būtent šis tapatybės klausimas nuolatos mane kamavo."
"Arba nedoras dėdė, kuris teikiasi nusispjauti (Or the wicked uncle who doesn't give a damn) - turėtų būti: "Ar bjauriu dėde, kuriam į viską nusispjaut."
Šiame dainos tekste vardijami dalykai, t.y., asmenybės tipai, kuriais yra/norėtų būti. Todėl visi jie turi būti įnagininko linksnyje ("kuo?") - intelektualu, šeimos žmogumi ir t.t.
Kitų netikusiai išverstų žodžių/sakinių redagavimui, deja, neturiu laiko.
Tai tiek.