Susijusi muzika: pasirinkti
PERŽIŪRĖTI
RAŠYTI
|
Pet Shop Boys - (Aš esu iškart) pernelyg daug žmonių (Too many people)
Pet Shop Boys - (Aš esu iškart) pernelyg daug žmonių (Too many people)
|
|
Kartais galvoju, kad aš - per daug žmonių Pernelyg daug žmonių, per daug žmonių Kartais galvoju, kad aš - per daug žmonių Pernelyg daug žmonių, per daug žmonių vienu metu Vyras žmonai ar Hedonistas Verslininkas ar Komunistas Atlikėjas ar šou-biz "creep'as". Mylimasis ar nervingas "geek'as" Tapatumo klausimas yra būtent tasai vienas, kuris niekada nedavė man ramybės Kaip man nuspręsti, priklauso nuo to, kas yra kartu su manimi Kartais galvoju, kad aš - per daug žmonių Pernelyg daug žmonių, per daug žmonių Kartais galvoju, kad aš - per daug žmonių Pernelyg daug žmonių, per daug žmonių vienu metu Netaktiškas tyčiotojas, vis kam pakišantis koją Ar jautri siela, kuri yra sektinas pavyzdys? Miesčioniškas "reaktyvinis lėktuvas" - niekada nesėdintis namuose Arba kaimietis atsiskyrėlis - tiesiog palikit mane ramybėje! Ekstravertas arba introvertas: Meilė yra kilnu, ir meilė - tai, kas žeidžia. Maištingumas arba pritapėliškumas? Kas yra mano tapatybė? Kartais galvoju, kad aš - per daug žmonių Pernelyg daug žmonių, per daug žmonių Kartais galvoju, kad aš - per daug žmonių Pernelyg daug žmonių, per daug žmonių vienu metu Intelektualus ir bon-viveur arba naivus "simpltonas", toks nebrendyla... Atsidavęs tėvelių sūnelis ir šeimos žmogus Arba nedoras dėdė, kuris teikiasi nusispjauti Kaip dažnai tie dalykai - pagunda man! Tapatumo klausimas priklauso nuo to, kuo aš ketinu tapti. |
|
Komentarai (3)
Copyright 2001-2026 music.lt. Visos teisės saugomos. Kopijuoti be autorių sutikimo draudžiama.
| Pasiūlė | Daina | Mėgsta | |||
| Alvydas1 |  NileSantana O albumas tikrai geras |
||||
| Very_crazy_enough |  Hold Me In Your ArmsRick Astley |
||||
| Sahja |  Vasaros pasakaŠirdelės |
Artimiausi įvykiai
Kas vyksta?
Alvydas1
mėgsta
Crown Lands dainą
Foot Soldier of the Syndicate
Sahja pakomentavo Kokią dainą klausote šiuo metu?
einaras13 mėgsta IQ dainą Subterranea
4Blackberry pakomentavo Dainų konkursas "Eurovizija"
4Blackberry mėgsta Nile
4Blackberry mėgsta Hold Me In Your Arms
Alvydas1 mėgsta Crown Lands dainą Blackstar
Alvydas1 mėgsta Crown Lands dainą Proclamation I
Alvydas1 mėgsta Crown Lands dainą Through the Looking Glass
Konditerijus pakomentavo Dainų konkursas "Eurovizija"
Sahja pakomentavo Kokią dainą klausote šiuo metu?
einaras13 mėgsta IQ dainą Subterranea
4Blackberry pakomentavo Dainų konkursas "Eurovizija"
4Blackberry mėgsta Nile
4Blackberry mėgsta Hold Me In Your Arms
Alvydas1 mėgsta Crown Lands dainą Blackstar
Alvydas1 mėgsta Crown Lands dainą Proclamation I
Alvydas1 mėgsta Crown Lands dainą Through the Looking Glass
Konditerijus pakomentavo Dainų konkursas "Eurovizija"
Pokalbių dėžutė
00:22 -
Very_crazy_enough
Tomas Sinickis socialiniuose tinkluose pareiškė, kad naujajame „Nacionaliniame stadione pirmas renginys bus Eurovizija 2027“.
08:02 -
Very_crazy_enough
Klaus Nomi ir Ozo miesto Tin Woodman hibridas laimejo... kelialapi i europos aukstybes! 
14:33 -
Very_crazy_enough
Pamenu kokiais 1985ais kai Lietuvoje dar nebuvo Dievo, rimtesniu baznyciu, renginiu, katinas leopoldas buvo pirmas krikscionis neses Dievo zinia i dar sovietine sali.
14:18 -
Very_crazy_enough
Jei esi geras – viskas lengva kelyje,
O kai atvirkščiai – sunku ir tamsu darosi tiesiog.
Pasidalink su kiekvienu džiaugsmu savo tyru,
Sėk aplinkui juoką skambų ir tyrą.
Jei dainas dainuoji – linksmiau pasidaro,
O kai atvirkščiai – nuobodu ir pilka, be gal
O kai atvirkščiai – sunku ir tamsu darosi tiesiog.
Pasidalink su kiekvienu džiaugsmu savo tyru,
Sėk aplinkui juoką skambų ir tyrą.
Jei dainas dainuoji – linksmiau pasidaro,
O kai atvirkščiai – nuobodu ir pilka, be gal
14:17 -
Very_crazy_enough
Daina Jei esi geras leopoldas.
Lietus basas per žemę nubėgo,
Klevams per pečius tapšnojo delnais.
Jei diena giedra – gera ir miela,
O kai atvirkščiai – liūdna pasidaro visai.
Girdis, kaip skamba aukštai danguje
Saulės spindulių stygos šviesios.
Jei esi g
Lietus basas per žemę nubėgo,
Klevams per pečius tapšnojo delnais.
Jei diena giedra – gera ir miela,
O kai atvirkščiai – liūdna pasidaro visai.
Girdis, kaip skamba aukštai danguje
Saulės spindulių stygos šviesios.
Jei esi g
06:52 -
Very_crazy_enough
lietuviskais zodziais grodavau... Moralas: negalima vokt nei stambiu nei smulkiu dalyku.
06:51 -
Very_crazy_enough
tokį smulkų, drebantį žmogelį:– Na, o tu kokio masto nusikaltėlis? Ką stambaus prasukai?Žmogelis nuryja seilę ir taria:– Aš naktį ežere su tinklais dvi lydekas sugavau... Ketvirtasis:
- O as RUKI VVERH daina A GDE ZE VY DEVCHONKI kaimu vestuvese su lietuv
- O as RUKI VVERH daina A GDE ZE VY DEVCHONKI kaimu vestuvese su lietuv
06:50 -
Very_crazy_enough
Anigdots. Aš esu programišius. Įsilaužiau į Pentagono serverius, nukopijavau slaptus failus. Valstybės saugumo grėsmė!Antrasis atsiremia į sieną:– Aš – tarptautinis ginklų prekeivis. Aprūpindavau ištisas armijas. Pasaulinis mastas!Atsisuka abu į trečiąjį,
07:15 -
Very_crazy_enough
Erotomanas: Sto pensando a noi
Patrakus senute: Can't stop thinking of you
Eros: ono umana situazioni
Patrakus: They're just human contradictions (R.I.P.)
Patrakus senute: Can't stop thinking of you
Eros: ono umana situazioni
Patrakus: They're just human contradictions (R.I.P.)
Informacija
Šiuo metu naršo narių: 0
Neregistruotų vartotojų: 2316
Iš viso užsiregistravę: 73763
Naujausias narys: speedxxl
Šiandien apsilankė: 129545
2012 m. spalio 26 d. 19:49:52
Dėkui už pastabas, jas labai širdingai priėmiau ir pasitaisiau.
Bet supraskit, kad negalėsiu visuomet versti, tarsi Maironis "daro" Eminemą, juk tų dainininkų būna visgi įvairių...
____________________
Visokiu skirtingu lyciu fantamasai.(!!!)
2012 m. spalio 26 d. 15:09:48
Ačiū
____________________
Visokiu skirtingu lyciu fantamasai.(!!!)
2012 m. spalio 24 d. 13:03:57
Silentist, kadangi esu vertėja ir skaičiau keletą ankstesnių tavo vertimų, tai šįkart jau neišlaikiau. Privalau tau šį tą pasakyti. Atleisk už atvirumą, bet tavo vertimai yra klaikūs. Kartais geriau nieko nei blogai atliktas darbas. Šiuo atveju ta taisyklė tinka šimtu procentų. Jeigu netaisysi klaidų, tai, sakyčiau, geriau apskritai nebeversk.
Jei apsiimi atlikti vertimą, tai jame neturėtum palikti angliškų žodžių ("geek", "creep" ir t.t.), nebent tai būtų tikriniai daiktavardžiai. Visomis jėgomis reikia vengti pažodinio vertimo - jis skamba labai netikusiai. Sakinių struktūra privalo būti grakšti, lengva ir suprantama, t.y., skambėti taip, kaip kalbama realybėje. Originalūs sakiniai yra rėmas, bet jų nereikia laikytis įsikibus rankomis, kojomis ir visu kitu, kuo dar įmanoma. Venk "aš", "tu" (lietuvių kalboje jie reikalingi tik tada, kai norima jais kažką pabrėžti - pvz, "Tai aš pasodinau tą medį"); viename sakinyje negali būti du žodžiai "mano", kurie paprastai būna angliškame pagal jų įprastinę darybą. Beverčiant, tiesiog pagalvok paprasčiausią dalyką - ar tavo išverstas sakinys skamba normaliai, t.y., priimtinai ausiai. Kitaip sakant - būtina apgalvoti, ar gyvenime pats galėtum taip kalbėti. Svarbu laikytis logikos - pvz, "vyras žmonai" yra sutuoktinis.
"Kartais galvoju, kad aš esu iškart pernelyg daug žmonių vienu metu" (I sometimes think that I'm too many people at once) - turėtų būti: "Kartais jaučiu, jog manyje gyvena per daug asmenybių vienu metu."
Po kablelio einantis sakinys, paaiškinantys pirmąjį, nebūtinai turi prasidėti žodžiu "kas/kuris" - jo galima atsisakyti, vietoj to transformuojant sakinyje esantį veiksmažodį į esamojo laiko dalyvį:
"Kaip man nuspręsti, priklauso nuo to, kas yra kartu su manimi" (Whoever I decide to be depends on who is with me) - turėtų būti: "Apsisprendimas, kuo būti, priklauso nuo šalia manęs esančių žmonių" (arba "greta/kartu su manimi esančių žmonių" arba net "nuo man artimų žmonių").
"Tapatumo klausimas yra būtent tasai vienas, kuris niekada nedavė man ramybės" (The question of identity is one that's always haunted me) - turėtų būti: "Būtent šis tapatybės klausimas nuolatos mane kamavo."
"Arba nedoras dėdė, kuris teikiasi nusispjauti (Or the wicked uncle who doesn't give a damn) - turėtų būti: "Ar bjauriu dėde, kuriam į viską nusispjaut."
Šiame dainos tekste vardijami dalykai, t.y., asmenybės tipai, kuriais yra/norėtų būti. Todėl visi jie turi būti įnagininko linksnyje ("kuo?") - intelektualu, šeimos žmogumi ir t.t.
Kitų netikusiai išverstų žodžių/sakinių redagavimui, deja, neturiu laiko.
Tai tiek.